“গ্রীষ্ম, শরৎ, শীত, বসন্ত…/ অসীম চক্র,/ যে কোনো ক্লান্ত মানুষের চেহারার মতো/ কার কাছে একটি গল্প সংরক্ষিত আছে,/ ইতিহাস যা হাওয়ায় ভাসমান শব্দে হারিয়ে যায়/ কারণ কেউ অতীতের কথা চিন্তা করে না আর/এবং এটা হওয়া উচিত নয়, আপনি জানেন?/ অর্ধেক পৃথিবী, হারিয়ে গেছে!“
জোয়ানা মাফালদা সিমোয়েস প্রাডো, জীবনের ঋতু
একা, ভীত, কি বলবে বুঝতে পারছে না,
কারণ ভয় আছে এবং যেকোনো কিছু ঘটতে পারে…
আমাদের আলাদা পরিবার আছে,
পৃথিবী থেকে মানুষ বিচ্ছিন্ন
এবং এখন আমি জিজ্ঞাসা করি: আর কোন বিশ্বাস নেই?
বন্ধুত্ব এখন হিংসা,
শান্তি মানে যুদ্ধ,
আর আমিও হারিয়ে গেছি…
একটি দুঃখজনক পৃথিবীতে, অসুখ দ্বারা আক্রমণ করা
অথবা শব্দগুলি পরিবর্তিত হয়েছে এবং আমাকে সতর্ক করা হয়নি… (…)
কবিতাটি জীবনের ঋতুযেখান থেকে আমি একটি উদ্ধৃতি প্রকাশ করেছি, সংগ্রহে অন্তর্ভুক্ত ছিল ভিলা নোভা ডি পোয়ারেস ছোট গল্প এবং কবিতা সাহিত্য প্রতিযোগিতাযা 2014 এবং 2021 সালের মধ্যে পুরস্কৃত লেখকদের একত্রিত করে। এই কাজটি, দুটি ভলিউম নিয়ে গঠিত, সাহিত্যের রোড ট্রিপের প্রেক্ষাপটে জোসে পেড্রোসো দে কারভালহো লাইব্রেরির পরিচালক, পলা কাকাও প্রস্তাব করেছিলেন।
জোয়ানা মাফালদা সিমোয়েস প্রাডো, পোয়ারেসের বাসিন্দা, শিশু ও তরুণদের বিভাগে প্রতিযোগিতার 2019 সংস্করণ জিতেছেন। জোয়ানা যখন কবিতাটি লিখেছিলেন তখন তার বয়স ছিল 12 বছর জীবনের ঋতু. বারো বছর! এই সমস্ত গভীরতা, মোহভঙ্গ এবং অস্থিরতা। এটা কি আমাদের প্রতিফলিত করা উচিত নয়?
2018 সালে, প্রাপ্তবয়স্কদের বিভাগে, ছোট গল্প সহ বিজয়ী ছিলেন ভেরা লুসিয়া ডুয়ার্তে কারভালহো এটা সবসময় আগুনে আপনার হৃদয় সঙ্গে বসবাস মূল্য. দ্বিতীয় অধ্যায়ে, “যখন আমি মারা যাই এবং আমার জন্য সারা পৃথিবীতে সময় থাকে” শিরোনামে, ভেরা, 1963 সালে রিও ডি জেনেরিওতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, কিন্তু যিনি লিসবনে বড় হয়েছেন এবং 1984 সাল থেকে ভিলা নোভা ডি পোয়ারেসে বসবাস করছেন, লিখেছেন :
“আমি ননস্টপ লিখতে চাই এবং আমি জানি না এটি ভাল না খারাপ হবে। মনে হচ্ছে আমার ভেতরে এত বড় শব্দের স্রোত জেগেছে যে সেগুলো বের হয়ে আসা দরকার। (…) আমি জানি না আপনি হঠাৎ শব্দের আকারে 45 ম্যাগনাম দিয়ে ছিনতাই হয়ে গেলেন কিনা। এই কারণেই আমি সবসময় আমার ব্যাগে নোটবুক এবং আমার কাঁধে একটি বিশাল ওজন বহন করি। একজন মহিলা নিজেকে অনেক কিছু দিয়ে বিনোদন দেয়, (…), আমি চিঠি, শব্দ, কাপড় ইস্ত্রি, থালা-বাসন ধোয়া, বাচ্চাদের কথা শোনা এবং পরামর্শ, প্রশিক্ষণ পরিকল্পনা এবং পরিকল্পনা, ধারণা, প্রকল্প, ফোন কল দিয়ে নিজেকে বিনোদন দিই , জুতা, সুপারমার্কেট কেনাকাটা, (…) এমন কিছু আছে যা আমি লিখি না, সেগুলি আমার। এগুলি আমার গোপনীয়তা এবং আমি সেগুলি কারও সাথে ভাগ করতে চাই না।”
আমাদের সকলের গোপনীয়তা আছে। আর জমিগুলোও।
পাওলা কাকোর সাথে আমার কথোপকথনের জন্য সমর্থন হিসাবে কাজ করা টেবিলে বেশ কয়েকটি বই ছিল। তাদের মধ্যে একটি বড় বিন্যাস ছিল, লাল রঙের ছায়ায় একটি আবরণ এবং সাবধানে বাঁধাই। শিরোনাম ছিল পোয়ারেসের ইতিহাসের উত্তরাধিকার – টাউন হলের গল্প, পেদ্রো কারভালহো সান্তোস, ইতিহাসবিদ দ্বারা লিখিত, এই বছরের জানুয়ারিতে পোয়ারেস পৌরসভা দ্বারা প্রকাশিত। ইহা খোল। উত্সর্গটি লেখা হয়েছে “ভিলা নোভা দে পোয়ারেসের লোকদের কাছে: প্রাক্তন পোয়ারিস্তাদের কাছে, পরিচয় এবং স্মৃতি হিসাবে (…)”।
পোয়ারিস্ট?
ব্যাখ্যাটি লেখকের কাছ থেকে এসেছে: “এগুলি পুরানো পদবী। যখন পৌরসভার জন্ম হয়, 1837 সালে, পয়ারেসকে 'y' দিয়ে লেখা হয়েছিল এবং সেখানকার অধিবাসীরা ছিল পোয়ারিস্টাস, পোয়ারেস নয়”। ইতিহাসবিদ তার কাজ উপস্থাপন করার সুযোগ নিয়েছিলেন: “পোয়ারেসের ইতিহাস সম্পর্কে খুব বেশি প্রকাশিত তথ্য নেই, যা তুলনামূলকভাবে সাম্প্রতিক, প্রায় 200 বছরের পুরনো। তারপরও, আমি যদি সবকিছু বলেছিলাম, আমাদের হাজারের বেশি পৃষ্ঠা থাকত এবং কেউ তা পড়বে না, মানুষ আজকাল খুব কম পড়ে। অতএব, আমি কৌতূহল জাগানোর জন্য কয়েকটি স্পর্শের সাথে একটি সংক্ষিপ্ত উপায়ে বিষয়টিকে সম্বোধন করতে বেছে নিয়েছি, যেমনটি পোয়ারিস্টদের রেফারেন্সের সাথে আপনার ক্ষেত্রে ঘটেছে।”
আমি কৌতূহল জাগানোর জন্য একটি উদ্ধৃতি রেখেছি: “'ল্যান্ডস অফ পোয়ারেস'-এ, একটি ভুলে যাওয়া এবং লুকানো গল্প, যেখানে বায়ুকল এবং জলকলগুলি খাদ্যশস্যকে ময়দায় রূপান্তরিত করেছিল, যেখানে চুনের ভাটাগুলি একটি মানবিক ল্যান্ডস্কেপ তৈরি করেছিল, যেখানে পাহাড়ের রুক্ষ পাথর পথ দিয়েছিল। মিলের পাথর, পাথরের কাজ এবং শিল্প, যেখানে মাটির মাটি মানুষের হাতে মাটির আকৃতির টুকরো, পূর্বপুরুষের জন্য সোয়েঙ্গাসে সেঁকানো, বৈশিষ্টিক কালোর উদ্ভব, আমরা পরিশ্রম ও শ্রমের ভুলে যাওয়া ইতিহাসে প্রবেশ করি যা সময়ের সাথে সাথে হারিয়ে গেছে।”
এটি অতীত সম্পর্কেও ছিল যে পলা কাকাও কথা বলে শুরু করেছিলেন:
— আমি যখন ছোট ছিলাম, বাগানে খেলার পর, আমরা আমাদের বাচ্চাদের কাছ থেকে সর্বশেষ বই নিতে লাইব্রেরিতে যেতাম। সিনকো এবং সাত. এটা আমার প্রজন্মের একটা রীতি ছিল, দিনের শেষে লাইব্রেরিতে যাওয়া, কারণ তখনই এটা খোলা ছিল।
– এবং সেই সময় আমার ধারণা ছিল না যে আমি লাইব্রেরিতে কাজ করতে আসব।
– না, এটা ঘটনাক্রমে হয়েছিল। কিন্তু আমি যা করি তা আমি সত্যিই পছন্দ করি। এটা শুরু থেকেই চ্যালেঞ্জ ছিল। 28 বছর আগে যখন আমি এখানে এসেছি, তখন মানুষ জানত না লাইব্রেরি কীসের জন্য। এবং আজও অনেকে আছেন যারা জানেন না এটি কোথায়। পড়ার অভ্যাস নেই… যেমন, লাইব্রেরি যে বিল্ডিংটা আছে সেটা একটা মাল্টিপারপাস স্পেস, এখানে ট্রেনিং কোর্স করানো হয়, শো আছে, সংক্ষেপে, এখানে বিভিন্ন কার্যক্রম আছে এবং মাঝে মাঝে, যখন তারা অপেক্ষা করে, মানুষ তারা ভয়ে দরজা খুলল এবং জিজ্ঞাসা করল যে তারা ভিতরে গিয়ে অপেক্ষা করতে পারবে কিনা। আপনি অবশ্যই প্রবেশ করতে পারেন! এবং তারা তাদের খুশি মত ব্যবহার করতে পারে, তাদের বই আছে, তাদের কম্পিউটার আছে!
-কিন্তু অনেকেই আসে না, তাই না?
– খুব ছোট। এবং এটি আমার জন্য অনেক ব্যয়বহুল কারণ এই লাইব্রেরিটি একটি শিশুর মতো যা আমি বড় করেছি। একটি সময় ছিল যখন এটি সবসময় পূর্ণ ছিল। 1996 এবং 2000 এর দশকের শুরুর মধ্যে, এই চার বা পাঁচ বছর প্রচুর কার্যকলাপে ভরা ছিল। পৌরসভায় 15 বা 16টি বিদ্যালয় ছিল, প্রতিটি ছোট গ্রামে একটি প্রাথমিক বিদ্যালয় ছিল। আমাদের এখন তিনটি স্কুল কেন্দ্র আছে, অর্থাৎ পৌরসভার ছেলেমেয়েরা তিনটি জায়গায় জড়ো হয়েছে। এবং আমাদের আরও অনেক সন্তান ছিল। সুতরাং, আমরা একটি প্রোগ্রাম তৈরি করেছি যাতে সমস্ত স্কুল শিক্ষার্থী চক্রাকারে লাইব্রেরিতে আসে। কাজ করার জন্য আমাদের পড়া এবং বিষয়ভিত্তিক ক্রিয়াকলাপ ছিল, সেগুলি সত্যিই খুব গতিশীল বছর ছিল। কিন্তু সত্য যে সে সময় সূচিও ছিল ভিন্ন। আজ একটি খুব বড় শিক্ষণ লোড আছে. শিশুরা সকাল ৮:৩০টা থেকে বিকেল ৫:৩০টা/৬টা পর্যন্ত স্কুলে থাকে; তারা সারাদিন স্কুলের ভিতরে তালাবদ্ধ থাকে, তাদের স্কুল ছেড়ে লাইব্রেরিতে যাওয়ার সময় নেই। সেই সময়, না, লাইব্রেরি ছিল অবসর সময়ের পেশা। আমার এমন ছেলে ও মেয়ে ছিল যাদের বাবা-মা জানত যে তারা স্কুল ছেড়ে লাইব্রেরিতে গিয়েছিল। কেউ কেউ আমাকে কিছু ধূসর চুল দিয়েছে। আজ, এমন কিছু আছে যাদের ইতিমধ্যেই সন্তান রয়েছে এবং তারা যখন আমাকে রাস্তা দিয়ে যায়, তারা বলে 'লাইব্রেরি থেকে মহিলার দিকে তাকান'। এতে আমি খুশি।
পলা এবং পেদ্রো উভয়েই উল্লেখ করেছেন যে লোকেরা খুব কম পড়ে, তবে ব্যতিক্রম রয়েছে।
ইমপ্রেশনের এই সংক্ষিপ্ত আদান-প্রদানের পরে, কিছু ছবি তোলার সময়, আমি তাকগুলির মধ্যে মিঃ ফার্নান্দো সান্তোস নেভেসকে আবিষ্কার করলাম।
– আমি সত্যিই পড়তে পছন্দ করি। এটা আমার এক নম্বর শখ, আমার অন্য কোনো নেই। আমি অনেক বছর ধরে অবসরে আছি।
– তোমার বয়স কত?
— 81।
-তুমি কি করছিলে?
— আমি হোটেল শিল্পে কাজ করেছি, আমি লিসবনে বিবাহ অনুষ্ঠানে 42 বছর কাটিয়েছি। আর আমিও মাঠে কাজ করেছি, মাঠে অনেক কাজ করেছি।
– এবং আপনি কি সবসময় এটি পড়েন?
– আমি সবসময়, সবসময় পড়ার জন্য একটি আবেগ ছিল. ইতিমধ্যে যখন আমি লিসবনে ছিলাম। ঠিক আছে, আমি একটি কফি খেয়েছিলাম এবং গ্রাহকদের জন্য এবং নিজের জন্য সংবাদপত্রটি কিনেছিলাম। এটা সবসময় আমি পছন্দ কিছু ছিল.
– এবং এখন আপনার দৈনন্দিন জীবন কেমন?
– ঠিক আছে, বাড়িতে পড়া এবং হাঁটতে যাচ্ছে.
– আপনি প্রতি মাসে কত বই পড়েন, কম বা বেশি?
– প্রায় ছয়. আমি এখানে মাসে দুবার ডক্টর পলাকে বিরক্ত করতে আসি, যিনি আমাকে বই বেছে নিতে সাহায্য করেন।
– এটা আমাকে মোটেও বিরক্ত করে না, বিপরীতভাবে – হস্তক্ষেপ করে, পাওলা ক্যাকাও। – দেখুন, জোয়াও, এই ভদ্রলোক আমাদের লাইব্রেরির সবচেয়ে বড় পাঠক! – তিনি যোগ করেন।
– এবং আপনি কি পড়তে সবচেয়ে পছন্দ করেন, মিস্টার ফার্নান্দো?
– অ্যাকশন বই আমাকে সবচেয়ে বেশি বিনোদন দেয়। দেখুন, এটা আমার পছন্দের কিছু, এটাই।
কবিতার শেষ লাইন দিয়ে শেষ করছি জীবনের ঋতু:
“(…) কিন্তু আমরা ভাবতে পারি না যে সবকিছু খারাপ …
না!
শব্দ যা অনেকেই বলতে পারে না,
অন্যরা পড়ে বা লেখে,
আমাদের অবশ্যই প্রয়োজনীয় জিনিসগুলি শিখতে হবে,
এবং আমাদেরও জানা উচিত:
যে সবাই, ব্যতিক্রম ছাড়া,
আপনাকে অবশ্যই খুশি হতে হবে কারণ প্রত্যেকেরই একটি হৃদয় আছে,
প্রতিবেশীকে বিদ্বেষ ছাড়াই ভালবাসুন,
ঈর্ষা নেই, ভালোবাসা দিয়ে!
প্রত্যেকেরই জীবনযাপন করা উচিত যা তারা কল্পনা করতে পারে,
কারণ পরিশ্রম ও পরিশ্রম দিয়ে,
তারা সেখানে যেতে সক্ষম হবে,
বধির শব্দের সাথে লড়াই করা
নীরবতা থেকে যা আমাদের মধ্যে পাওয়া যায়।”
ভালোবাসুন, কঠোর পরিশ্রম করুন, আশাবাদী হোন।
12 বছর, এত জ্ঞান।
পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ, জোয়ানা।
লেখক 1990 অর্থোগ্রাফিক চুক্তি অনুসারে লিখেছেন
