“এটি ছিল, অতএব, অটো দা আলমা যা আমাকে প্রথমবারের মতো ব্রাগা পাবলিক লাইব্রেরিতে নিয়ে গিয়েছিল। আমার বয়স যখন তেরো বছর, আমি সেখানে প্রবেশ করি, স্বতঃস্ফূর্তভাবে, মাথা উঁচু করে। ভিতরে, নীরবতা, শ্রদ্ধা, এবং পুরানো কাগজ এবং কর্পূরের গন্ধ: একবারে পাণ্ডিত এবং উদ্ভিজ্জ গন্ধ।”
মারিয়া ওন্ডিনা ব্রাগা, একটি আবিষ্কার এবং একটি বিশ্রাম
1841 সালে প্রতিষ্ঠিত খুব পুরানো ব্রাগা পাবলিক লাইব্রেরির (BPB) অলিন্দে আমার জন্য অপেক্ষা করছিলেন, লাইব্রেরিয়ান মার্সিয়া অলিভেইরা এবং এলিসাবেট লাগো। পরিদর্শন করার দুই মিনিট পর, আমি নিজেকে একটি Estado Novo সেন্সর অফিসে খুঁজে পেয়েছি। ডেস্কে, একটি টাইপরাইটার, একটি টেলিফোন, বেশ কয়েকটি স্ট্যাম্প, নীল এবং লাল পেন্সিল, পড়ার প্রতিবেদন এবং একটি বইয়ের জন্য অনুসন্ধান এবং জব্দ প্রতিবেদন ছিল। টেবিলের উপরে, দেয়ালে, স্বৈরশাসকের ছবি। ২৫ এপ্রিল ৫০ বছর পূর্তি উদযাপন উপলক্ষ্যে দৈনিক পত্রিকার পাঠকক্ষে স্থাপনাটি স্থাপন করা হয়।
যাতে কেউ ভুলে না যায়।
পরের স্টপটি ছিল পড়ার ঘর, যার একটি কফারেড সিলিং রয়েছে, চেস্টনাট কাঠের তৈরি, একটি সেমিনারি থেকে স্থানান্তরিত। এস্টাডো নভো চলাকালীন ব্রাগা পাবলিক লাইব্রেরিতে। কাঠামোটি এতই বিস্তৃত এবং এর এমন একটি অনন্য আকৃতি রয়েছে যে এটি কীভাবে সেখানে আনা হয়েছিল এবং কীভাবে এটি এত নিখুঁতভাবে ফিট হয়েছিল তা বিশ্বাস করা কঠিন। “যতবার আমি এখানে আসি, আমি নতুন কিছু খুঁজে পাই: আরেকটি ছোট দেবদূত, একটি ভিন্ন আকৃতির একটি পাতা। এখানে সবসময় নতুন কিছু থাকে”, মার্সিয়া অলিভেরা শেয়ার করেছেন। সেন্সরশিপ এবং একনায়কত্বের সময় পর্তুগালকে ঢেকে যাওয়া অন্ধকার সম্পর্কে সংক্ষিপ্ত ধারনা বিনিময়ের পর, আমরা আমানতের দিকে এগিয়ে যাই, জনসাধারণের জন্য বন্ধ। এবং সেখানে, হাজার হাজার পুরানো বইয়ের মধ্যে, এই ইভেন্টে ব্রাগা পাবলিক লাইব্রেরির প্রতিনিধিত্ব করার জন্য মার্সিয়া এবং এলিসাবেট দ্বারা নির্বাচিত লেখক মারিয়া ওন্ডিনা ব্রাগা দ্বারা উল্লিখিত পুরানো কাগজের সুস্বাদু গন্ধটি আরও তীব্র ছিল। সাহিত্য রোড ট্রিপ.
মারিয়া ওন্ডিনা ব্রাগা, 13 জানুয়ারী, 1932 সালে ব্রাগায় জন্মগ্রহণ করেছিলেন, সালাজার সময়কালের শুরুর এক বছর আগে, একজন শিক্ষক, লেখক, ভ্রমণকারী এবং বিশ্বজনীন, পর্তুগালে তার সময়ের বেশিরভাগ মহিলাদের থেকে আলাদা জীবনযাপন করেছিলেন। তার অস্তিত্ব নির্জনতা এবং স্বাধীনতা দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল। তার কাজগুলিতে, মহিলা চরিত্রগুলি উপস্থিত হয় যারা দুঃখ এবং বিদ্রোহ প্রকাশ করে, কুসংস্কার, কুসংস্কার এবং পুরুষতন্ত্রে পূর্ণ সমাজে জমা দেওয়ার বিভিন্ন রূপ তুলে ধরে।
এম লবণের মূর্তিএকটি উদাহরণ: “গত রাতে আমি বিশ্বাস করি যে আমি চরম ক্লান্তিতে পৌঁছেছি (…) যখন আমি মেঝেতে বইগুলি ছুঁড়ে ফেলেছিলাম তখন আমি ক্র্যাশ শুনেছিলাম যা কাঠের দেয়ালে অনুরণিত হয়ে করিডোরের নীরবতাকে শেষ থেকে শেষ পর্যন্ত ছিঁড়ে ফেলেছিল। (…) আরও দূরে, অস্পষ্ট পদধ্বনি, কণ্ঠস্বর এবং আমি নোটবুকের টাওয়ার, কম্পেনডিয়াম, অভিধানের পতন দেখছি (…) ওহ, আমার বিরল শৈশব, আমার পদত্যাগী মা, আমার লক্ষ্যহীন বিচরণ, আমার জীবন উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছাড়া (…) মুক্তির সময়?
এই বাস্তবতার পর বহু বছর কেটে গেছে। আজ, আমরা একটি খুব ভিন্ন পরিস্থিতিতে বাস. “আমি বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত! আমি সেই জায়গায় কাজ করছি যেখানে আমি সবসময় কাজ করতে চাই”, মার্সিয়া অলিভেরা, এক বছরের জন্য BPB-এর ডিরেক্টর, আমাকে নিশ্চিত করেছেন৷ এলিসাবেট লাগো, পালাক্রমে, একটি উদাহরণ যে, স্বাধীনতায়, যে কোনও সময় যে কোনও ব্যক্তির ধারণা এবং উপহার পরিবর্তন করতে পারে: “আমি অর্থনীতিতে একটি ডিগ্রি সম্পন্ন করেছি, কিন্তু যখন ইন্টার্নশিপ পর্বটি ব্যাংক এবং ব্যাঙ্কিংয়ের সাথে এসেছিল, আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে এটি ছিল না। আমি যা চেয়েছিলাম তা নয় এবং বইগুলি আমার প্রথম কাজ ছিল একটি বইয়ের দোকানে এবং স্নাতক হওয়ার পর আমার পছন্দগুলি আমাকে এখানে নিয়ে আসে।”
আমি মারিয়া ওন্দিনার কাছে ফিরে যাই, আরও নির্দিষ্টভাবে তার পছন্দের জন্য, তার নিজের কথায়, “বিশ্বে ঘুরে বেড়ানো” অনুশীলন করার জন্য।
“আমি ইউরোপের রাজধানীগুলি ঘুরে দেখেছি। আমি আফ্রিকার তলদেশে সবচেয়ে বিশুদ্ধ, সবচেয়ে উদ্দাম স্বপ্ন দেখেছি। আমি রোমান সময়ের পাথর এবং আওয়ার লেডিস অফ সব নামের একটি শান্তিপূর্ণ শহরে জন্মগ্রহণ করেছি। এবং আমি প্যারিসকে ভুলতে পারি না — প্যারিসের মোহনীয়তা, চ্যাম্পস-এলিসিস বা সেন্ট-মিশেলের মহাজাগতিক এবং বোহেমিয়ান রাস্তায় আমাকে কুয়াশার আবরণ বা জমে থাকা গুঁড়ি গুঁড়ির মধ্য দিয়ে লন্ডনের স্মৃতিসৌধের প্রোফাইলও মনে রাখতে হবে রক্ত এবং ঘুম আছে জানি কিন্তু, সর্বোপরি, আমি নিজেকে খুঁজে পেতে চাই।”
— ব্রাগা পাবলিক লাইব্রেরির উদ্দেশ্য কী?
— এই বৈশিষ্ট্যগুলি সহ একটি গ্রন্থাগারকে অবশ্যই দুটি মৌলিক দিকগুলির মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখতে হবে: ঐতিহ্যের প্রচার এবং সংরক্ষণ। আমাদের কাছে থাকা মূল্যবান ঐতিহ্য সংরক্ষণ করে কাজগুলো রক্ষণাবেক্ষণ করা নিশ্চিত করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, যার মধ্যে অনেক ক্ষেত্রে বিরল সংস্করণ রয়েছে। আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যে এখন থেকে 100, 200, 300, 400 বছর পর, এই ঐতিহ্য ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য উপলব্ধ থাকবে। একই সময়ে, এটি অপরিহার্য যে এটি সম্প্রদায় দ্বারা নিযুক্ত করা হয়। ধন-সম্পদ ভরা রাজপ্রাসাদ যদি না উপভোগ করে তাহলে কী লাভ? — মার্সিয়া জিজ্ঞেস করে।
– এবং এটি ঘটতে, এটি প্রচার করা প্রয়োজন …
– হ্যাঁ এবং আমরা এই কাজটি করছি, কারণ আমরা নিজেকে জ্ঞানী পণ্ডিতদের জন্য একটি লাইব্রেরিতে সীমাবদ্ধ রাখতে চাই না। সংস্করণের আকর্ষণীয় দিকগুলি প্রকাশ করার জন্য পণ্ডিতরা অপরিহার্য, তবে সাধারণ নাগরিকদের এই ঐতিহ্যের মূল্য স্বীকার করা এবং এটি তাদেরই। এই ভারসাম্য না থাকলে, লাইব্রেরি তার উদ্দেশ্য হারাবে —, বিপিবি-র পরিচালককে শক্তিশালী করে।
— আমাদের কিছু বয়স্ক সহকর্মী বলেছেন যে কিছু লোক, যখন তারা লাইব্রেরির দরজা দিয়েছিল, ভেবেছিল এটি একটি গির্জা এবং এমনকি নিজেদেরকেও অতিক্রম করেছিল —, এলিসাবেট যোগ করে।
– এবং, বাস্তবে, এই যোগাযোগ কিভাবে বাহিত হয়?
— ঐতিহ্য, বই এবং সাময়িকী বিভিন্ন ফর্ম্যাটে উপলব্ধ করার ঐতিহ্যগত মিশন পূরণ করা। এটি শুধুমাত্র শারীরিক বা ডিজিটাল সম্পর্কে নয়, কারণ কোনটিই অন্যটিকে প্রতিস্থাপন করে না। “বইয়ের মৃত্যু” প্রায়ই ঘোষণা করা হয়েছিল, কিন্তু কখনই নিশ্চিত করা হয়নি। কিন্তু সত্য হল বই উপযোগী করার নতুন উপায় আছে এবং আমাদের মানিয়ে নিতে হবে। উদাহরণস্বরূপ, সঙ্গীত হল বস্তুগত এবং অস্পষ্ট ঐতিহ্য এবং গ্রন্থাগারে রয়েছে। এবং তারপরে, আমরা পরিবার এবং বয়স্কদের লক্ষ্য করে ক্রিয়াকলাপ সংগঠিত করি, এবং সবচেয়ে কৌতূহলী যে জিনিসটি আমরা লক্ষ্য করেছি তা হ'ল লোকেরা যখন লাইব্রেরি পরিদর্শন করে এবং এটির অফার করা সমস্ত কিছু আবিষ্কার করে তখন তাদের আনন্দ হয়। তারা বিস্মিত হয় যখন তারা বুঝতে পারে যে তারা বইয়ের জন্য অনুরোধ করতে পারে এবং আমাদের পরিষেবার সুবিধা নিতে পারে,” মার্সিয়া অলিভেরা শেষ করে।
BPB-তে, অনুরোধের ভিত্তিতে বইগুলি অর্ডার করা হয় এবং তাক থেকে সরাসরি সরানো সম্ভব নয়৷ 1940 সাল থেকে প্রকাশিত কাজগুলির জন্য অনুরোধ করা যেতে পারে, যদিও কিছু, যেমন উত্সর্গের সাথে বা খারাপ অবস্থায় লেখকদের দেওয়া অনুলিপিগুলি উপলব্ধ নাও হতে পারে। 1820 সাল থেকে প্রকাশিত বইগুলি লাইব্রেরিতে পরামর্শ করা যেতে পারে, এবং আগের বইগুলির জন্য চেকের জন্য একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট প্রয়োজন, যেমন গ্লাভস ব্যবহার করা, বা সংরক্ষণের অবস্থার মূল্যায়ন – এমন কিছু ক্ষেত্রে রয়েছে যেগুলি পরিচালনা করার জন্য একজন প্রযুক্তিবিদ উপস্থিতি প্রয়োজনীয়। এই নথিগুলির।
পরিদর্শনটি আরকাজ রুমে শেষ হয়েছিল, যেখানে রুমের পিছনে একটি বড় “U” আকৃতির ফাইলিং কেবিনেট রয়েছে। সামনের দিকে, উপরে ছয়টি এবং নীচে ছয়টি দরজা রয়েছে, যার কেন্দ্রে ছয়টি ড্রয়ার তাদের আলাদা করেছে। চারপাশে পুরানো বই ভর্তি তাক। মূল ড্রয়ার, যেখানে ক্যাবিনেটের সমস্ত বগি খোলার চাবিটি অবস্থিত, শুধুমাত্র তিনটি কী একই সাথে চালু হলেই খোলে — অতীতে, এই চাবিগুলির প্রতিটি একটি ক্যাননের অন্তর্গত ছিল। প্রতিটি দরজায় চারটি প্রধান থিম রয়েছে (ভাড়া, ইজারা, জরিমানা, বই, উইল, অকেজো বিষয়, অন্যদের মধ্যে), মোট 24টি। এক জোড়া দরজা খোলার সময়, থিমগুলির নির্দিষ্ট বিবরণ সহ আরও দশটি বিভাগ উপস্থিত হয়। জটিল? একটি কম্পিউটারে প্রগতিশীল ফাইল খোলার সিস্টেমের চেয়ে বেশি নয়, যেখানে নথিগুলি ক্রমানুসারে অ্যাক্সেস করা হয়।
আমি প্রথম সংস্করণ মাধ্যমে পাতার যে এই রুমে ছিল বার্তাফার্নান্দো পেসোয়া দ্বারা, আমার জীবনের একটি বই, এবং এনসাইক্লোপিডিয়া অফ দ্য ন্যাচারাল ওয়ার্ল্ড, তারিখ 1491। বইটি বিভাগে বিভক্ত – উদ্ভিদ, প্রাণী, কঙ্কাল, খনিজ পদার্থ এবং মূত্র। আমি দৃষ্টান্ত দেখে অবাক হয়েছিলাম এবং 513 বছর আগে কতটা জানা ছিল। এটা আমার মন অতিক্রম করে: “এটি ইতিমধ্যেই তৈরি করা হয়েছে।” এটা এমন হবে না, তবে এটা সত্য যে এমন অনেক ক্ষেত্র রয়েছে যেখানে আমরা শত শত বছর আগে যা আবিষ্কৃত হয়েছিল তার উন্নতি ছাড়া আর কিছুই করি না।
মার্সিয়া গ্লাভস পরে শতাব্দী পুরানো বইয়ের মধ্য দিয়ে বেরিয়েছে। “আমি কি সবসময় এই মত?” “বেশিরভাগ সময়, হ্যাঁ। যাইহোক, ইতিমধ্যেই এমন কিছু গবেষণা রয়েছে যা ইঙ্গিত দেয় যে সময়ে সময়ে হাতে এটি করাও সংরক্ষণে অবদান রাখে।”
আমি অবিশ্বাস্য স্মৃতির সাথে বিদায় জানালাম এবং ইতিমধ্যেই হতাশার ইঙ্গিত দিয়ে জানালাম যে ব্রাগা পাবলিক লাইব্রেরি সম্পর্কে এই ক্রনিকলে কতটা অব্যক্ত থাকবে। আপনাকে যা করতে হবে তা হ'ল এটি গ্রহণ করুন এবং এগিয়ে যান। আপনি এখানে যা পড়েছেন তা আমার দর্শনের সাক্ষ্য।
আমি বিপিবি সম্পর্কে আরেকটি সাক্ষ্য দিয়ে শেষ করছি, যা প্রকাশিত হয়েছে একটি আবিষ্কার এবং একটি বিশ্রাম, মারিয়া ওন্ডিনা ব্রাগা দ্বারা: “সেখান থেকে ভবিষ্যতে: আপনি কোথায় ছিলেন? আমি লাইব্রেরিতে ছিলাম। আমি শেষ পর্যন্ত এই প্রতিষ্ঠানে যোগ দিতে পারি যেমন আমি হাই স্কুল এবং গির্জায় পড়েছি। একটি আবিষ্কার, আমার জন্য, গ্রন্থাগার, একটি আবিষ্কার এবং একটি বিশ্রাম। এটা অবশ্য বেড়ে উঠেছিল। (…) তবে, আমি আর গভীর প্রাঙ্গণে নির্বাসিত হইনি, আমার হাঁটুতে চুরি করা বই। পাবলিক লাইব্রেরির সিঁড়ি বেয়ে আমি, রুয়া দো সুতোর নিচে হাঁটছি। তিনি একটি ফর্ম পূরণ করেন এবং তার পরিচয়পত্র উপস্থাপন করেন। যে কঠোরতা. সেই সম্মান। ততক্ষণ পর্যন্ত আমি গোপনে রয়ে গেলাম। আমার ম্যানুমিশন লেটার। আমার ক্ষমা।”
লেখক 1990 অর্থোগ্রাফিক চুক্তি অনুসারে লিখেছেন
