মেক্সিকোর আইকনিক শব্দগুলির মধ্যে একটি সবেমাত্র তার 20তম জন্মদিন উদযাপন করেছে।
এটি একটি পুরানো পিকআপ ট্রাক থেকে 9 বছর বয়সী একটি মেয়ের কন্ঠস্বরের রেকর্ডিং যা রাস্তায় ঘুরে বেড়াচ্ছে “গদি, ড্রাম, রেফ্রিজারেটর, চুলা, ওয়াশিং মেশিন” এবং অন্যান্য ব্যবহৃত পণ্য।
@languageobsessed #মেক্সিকো #cdmx #secomprancolchones ♬ আসল শব্দ – কার্লোস
এবং সংবাদপত্র এল পাইস অনুসারে, মেক্সিকান কবিতার এই 18-সেকেন্ডের অংশটি 2004 সালের শেষ সপ্তাহে বৃহত্তর মেক্সিকো সিটিতে স্ক্র্যাপ মেটালের ক্রেতা মার্কো আন্তোনিও টেরনের তরুণ কন্যা দ্বারা রেকর্ড করা হয়েছিল।
যদিও লিটল মেরিমারের রেকর্ডিংয়ের সঠিক তারিখটি প্রত্যয়িত নয় – অন্যান্য উত্স বলে যে অডিওটি 2002 বা তারও আগে প্রচার করা শুরু হয়েছিল – যা নিশ্চিত তা হল সুর “পুরানো লোহা” (স্ক্র্যাপ মেটাল) মেক্সিকোতে জনপ্রিয় সংস্কৃতির একটি উল্লেখযোগ্য অংশ হয়ে উঠেছে।
সম্পূর্ণ ডিটিটি অনুবাদ করে “আমরা গদি, ধাতব ড্রাম, রেফ্রিজারেটর, চুলা, ওয়াশিং মেশিন, মাইক্রোওয়েভ বা আপনি বিক্রি করছেন এমন কোনও পুরানো ধাতব জিনিস কিনছি।”
টেরোন এবং তার মেয়ে, যার পুরো নাম মারিয়া ডেল মার, মেক্সিকো রাজ্যের একটি পৌরসভা চিমালহুয়াকানে বাড়িতে রেকর্ডিং তৈরি করেছিলেন। কয়েক বছরের মধ্যে, তার একই স্বতন্ত্র গান মেক্সিকো সিটিতে ছড়িয়ে পড়ে – এবং এর বাইরেও।
2022 সালে, একজন জালিস্কো স্থানীয় এখন ইউরোপে বসবাস করছেন এটি কাতারের দোহার রাস্তায় খেলেছে, মেক্সিকানদের (এবং অন্যদের) আনন্দ এবং চিত্তবিনোদনের জন্য যারা বিশ্বকাপ পুরুষদের ফুটবল টুর্নামেন্টে উপস্থিত ছিলেন।
একবার, এটি প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি আন্দ্রেস ম্যানুয়েল লোপেজ ওব্রাডোরকে বাধা দেয় একটি সংবাদ সম্মেলনের সময়।
এটি দ্বারা সম্মোহনী নৃত্য সঙ্গীতে পরিণত হয়েছে ডিজে এরিয়েল স্টাইল এবং অন্যদেরএবং এমনকি আছে একটি অপেরা সংস্করণ। মাঝে মাঝে, এটি একটি মেক্সিকান টিভি শো বা চলচ্চিত্রের পটভূমিতে শোনা যায়। টি-শার্ট এবং অন্যান্য পণ্যসামগ্রী এর শব্দ দিয়ে মোড়ানো হয়। এবং এটি এমনকি মেক্সিকো সিটির প্রচণ্ড মৃদু আশেপাশে ইংরেজি এবং জাপানি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে, এল পাইসের মতে।
টেরোন, এখন 60, মূলত তার ব্যবসায় সাহায্য করার জন্য লাইনগুলি লিখেছিলেন। তিনি সবেমাত্র তার এক ভাইয়ের সাথে একটি স্ক্র্যাপ অপারেশন থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছিলেন, এবং একটি উপায় প্রয়োজন ছিল – তার হাতে থাকা মেগাফোনে চিৎকার করার চেয়ে ভাল – যাতে লোকেদের জানাতে তিনি স্ক্র্যাপ বা পুনরায় বিক্রয়ের জন্য আইটেম সংগ্রহ করছেন।
@elescenariovip #lasvocesdeelecenario #চিস্টোফেরহার্নান্দেজ #fyp ♬ আসল শব্দ – এল এসকেনারিও ভিআইপি
বাবা এবং মেয়ে এল পাইসকে এটি বলেছিল, তারা দুজনেই একটি রেকর্ডিংয়ের ধারণা নিয়ে এসেছিল। তাই এক রাতে, বাবা স্ক্রিপ্ট লিখেছিলেন এবং তার মেয়েকে সাহায্য করার জন্য অঙ্কনগুলি (একটি চুলা, একটি রেফ্রিজারেটর ইত্যাদি) যোগ করেছিলেন, যে এখনও খুব ভালভাবে পড়তে পারে না।
রেকর্ডিংয়ের জন্য, তারা একটি বিল্ট-ইন মাইক্রোফোন সহ একটি ডুয়াল ক্যাসেট টেপ রেকর্ডার ব্যবহার করেছিল।
রেকর্ডিং শেষ হয়ে গেলে, টেরোন তার কার্ট থেকে টেপ প্লেয়ার এবং মেগাফোন দিয়ে বাজানো শুরু করে (তার কাছে এখনও ট্রাক ছিল না)। যেহেতু একটি ক্যাসেট টেপ প্লেয়ারের মধ্যে জট পাকিয়ে যেতে পারে, তাই তিনি তার সাথে বেশ কয়েকটি অতিরিক্ত টেপ বহন করেছিলেন — এইভাবে রেকর্ডিংটি ছড়িয়ে পড়ে যখন তার কয়েকজন সহকর্মী তাকে একটি অনুলিপি চেয়েছিলেন।
টেরোন দুই বছর ধরে রেকর্ডিং ব্যবহার করেন, তারপর ভ্যালে ডি ব্রাভো এবং তারপর আকাপুলকোর রেস্তোরাঁ ব্যবসায় তার ভাগ্য চেষ্টা করার জন্য এলাকা ছেড়ে যান। যখন তিনি এবং তার পরিবার দুই বছর পর ফিরে আসেন, তখন রেকর্ডিংটি মেট্রোপলিটন মেক্সিকো সিটি জুড়ে শোনা যায় – এবং, আগামী বছরগুলিতে, সমস্ত মেক্সিকো জুড়ে। “আমার খালা এবং বন্ধুরা আমাকে ফোন করে বলত, ‘আরে, আমি এখানে দুরাঙ্গোতে তোমার রেকর্ডিং শুনেছি,” মারিমার, এখন 29 বছর বয়সী এবং তিন সন্তানের মা স্মরণ করে।
2013 সালে, টেরোন মেধা সম্পত্তি এবং কপিরাইট এজেন্সিগুলির সাথে তাদের সৃষ্টি নিবন্ধন করেছিল এবং এখন, পরিবারটি কিছুটা লাভ করতে সক্ষম হয়েছে যখন এইচবিও বা নেটফ্লিক্সের মতো বড় স্টুডিওগুলির দ্বারা প্রযোজনাগুলিতে ডিটিটি ব্যবহার করা হয়েছে৷
টেরোন এমনকি বাড়ির উন্নতি এবং নির্মাণ খুচরা বিক্রেতা সোডিম্যাকের জন্য একটি বাণিজ্যিক তৈরি করেছে।
“এটি আমাকে কাঁদিয়েছিল,” তিনি বাণিজ্যিক সম্পর্কে বলেছিলেন। “আমি খুব চাটুকার অনুভব করেছি।”
