আইরিশ জনগণের বিশেষণগুলির উজ্জ্বল ভালবাসার সাথে কী?

আইরিশ লোকেরা বিশেষণ পছন্দ করে। এটি প্রথমে অযৌক্তিক বলে মনে হতে পারে তবে আমি বিশ্বাস করি যে আইরিশ জনগণের বর্ণনাকারীদের প্রতি ভালবাসা এই ছোট্ট শব্দগুলির প্রশংসাগুলির চেয়ে অনেক বেশি গভীরভাবে চলে।

আমেরিকাতে আমার বিশ-কিছু বছর ধরে আমি বুঝতে পেরেছি যে অনেক আমেরিকান বুঝতে পারে না এমন বিশেষণগুলির জন্য আমার একটি সখ্যতা আছে। এই সাংস্কৃতিক পার্থক্যের আমার প্রথম কালি 1988 সালে নিউ ইয়র্কের এলমিরায় আসার কয়েক মাসের মধ্যে এসেছিল।

একটি ভাল খাবার বর্ণনা

আমার দু’জন আইরিশ-বংশোদ্ভূত বন্ধু এবং আমি এক সন্ধ্যায় রাতের খাবারের জন্য একটি আইরিশ পাব-তে কিছু সহকর্মীর সাথে দেখা করেছি।

আমি একটি “কাউন্টি কর্ক” অর্ডার করেছি, আমি সবচেয়ে বড় দোরগোড়ায় রূবেন স্যান্ডউইচকে আমি কখনও চোখ রেখেছি। প্রকৃতপক্ষে, এটি আমার প্রথম দেখা প্রথম রূবেন ছিল, যার মতো কাউন্টি কর্কে কখনও দেখা বা পরিবেশন করা হয়নি।

আমি যে কোনও ভাল কর্ক মহিলার মতো আমার “কাউন্টি কর্ক” এর মতো করে ফেলেছি এবং আমি যেমন কর্নেড গরুর মাংস, সৌরক্রাট, পনির এবং হাজার দ্বীপের ড্রেসিংয়ের মিশ্রণের নতুন স্বাদ বিস্ফোরণগুলি অনুভব করেছি, আমাকে এই কথা বলতে বিরতি দিতে হয়েছিল …

“এই স্যান্ডউইচটি দুর্দান্ত।”

আমার আইরিশ বন্ধু, যিনি এর নামক কাউন্টিতে কখনও দেখা যায়নি এমন অন্য স্যান্ডউইচে প্রবেশ করছিলেন, তিনিও ঘোষণা করেছেন …

“আমার দুর্দান্ত।”

প্রতিটি মুখের জলীয় কামড়ের মধ্যে আমাদের জুড়ি থেকে বিশেষণগুলির একটি স্ট্রিং প্রবাহিত হয়েছিল। আমরা আমাদের সুস্বাদু খাবারগুলিকে উপভোগযোগ্য, চমত্কার, স্বাদযুক্ত এবং সুস্বাদু হিসাবে বর্ণনা করেছি। আমরা তাদের স্বর্গীয় এবং divine শ্বরিক বলতে এতদূর যেতে পারি।

আমাদের আমেরিকান সহচরদের মধ্যে একজন পাইপ আপ করে জিজ্ঞাসা করলেন…

“আপনি সেই স্যান্ডউইচকে কতগুলি উপায় বর্ণনা করতে পারেন?

“এটি সত্যিই কেবল একটি স্যান্ডউইচ।”

এবং তাই আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম যখন সে সত্যই খাবার উপভোগ করছে তখন সে কী বলবে, যার কাছে সে জবাব দিয়েছে…

“আমি কেবল এটি ‘ভাল’ বলব।”

এবং এই মুহুর্তে, আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আটলান্টিকের এই দিকে আমার সমৃদ্ধ বর্ণনামূলক শব্দের প্রয়োজন হতে পারে না।

বর্ণনামূলক লেখার একটি পাঠ

এখন, আপনি জানেন, আমি লিখতে পছন্দ করি। রাতে, আমি টাইপ করি, চিত্র বইয়ের পান্ডুলিপি, ব্লগ পোস্ট এবং একটি historical তিহাসিক আইরিশ উপন্যাস তৈরি করি।

আমার লেখার উন্নতি করতে সহায়তা করতে, আমি একটি সমালোচনা দলে যোগ দিয়েছি। প্রতিটি সদস্য উন্নতির জন্য প্রতিক্রিয়া পেতে গোষ্ঠীর অন্য সদস্যদের কাছে একটি অধ্যায় বা একটি ছবির বই ইমেল করে।

আমি আমার সহকর্মী সমালোচক গ্রুপের সদস্যদের কাছে গভীরভাবে b ণী। তাদের ইনপুট অমূল্য।

যাইহোক, একটি থিম রয়েছে যা আমার সমস্ত লেখার মধ্য দিয়ে চলে এবং এটি এটি। আমি আমেরিকান সম্পাদকদের পছন্দ অনুসারে অনেকগুলি বিশেষণ ব্যবহার করি।

আমি অ্যাসোন্যান্স, অ্যালিটারেশন এবং ওয়ানোমাটোপোইয়া ব্যবহার করে এগুলি একসাথে স্ট্রিং করি। আমি বিশেষণগুলির সাথে মনোমুগ্ধকর, আরাধ্য ছবির বইয়ের চরিত্রগুলি বর্ণনা করি, বরং তাদের ক্রিয়াকলাপগুলি প্রকাশ করার পরিবর্তে তারা সত্যই কত সুন্দর তা প্রকাশ করে।

এবং ভিলেনদের ক্ষেত্রে, আমার ঘৃণ্য, দুষ্ট এবং প্রতিজ্ঞাপূর্ণ। তবে আমার বিশেষণ ব্যবহার আমেরিকান পাঠকদের জন্য শীর্ষে রয়েছে এবং আমার লেখার গতি ধীর করে দেয়।

আমি আমার সমালোচকদের সমালোচনা করছি না। আমি আমার বিশেষণ অতিরিক্ত ব্যবহারকে পুরোপুরি গ্রহণ করি আমার গল্পগুলি পাশাপাশি সরানোর জন্য অবশ্যই কার্বেড করা উচিত। যাইহোক, আমার বিশেষণ আসক্তিটি আবিষ্কার করার পরে, আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করেছি কেন আমি এই শব্দগুলিকে এত ভালবাসি।

এবং এখানে আমি যে তত্ত্বটি নিয়ে এসেছি …

বিশেষণগুলির আইরিশ প্রেমের উপর গিয়ারি তত্ত্ব

প্রথমত, আমাকে ‘গিয়ারি থিওরি’ ব্যাখ্যা করতে দিন। আমার অন্যান্য অর্ধেকটি আমার চিন্তার প্রক্রিয়াগুলির গভীরতা থেকে প্রবাহিত সমস্ত অবৈজ্ঞানিকভাবে প্রমাণিত তত্ত্বগুলির জন্য আমার অন্যান্য অর্ধেকটি প্রযোজ্য (আমার শেষ নামটি গিয়ারি এবং এটি ‘তত্ত্ব’ সহ সুবিধামত ছড়া)।

অসমর্থিত আমার ছোট তত্ত্বগুলি হতে পারে তবে সেগুলি ভাগ না করার কোনও কারণ নেই। তারা প্রায়শই দুর্দান্ত কথোপকথনের সূচনা করে, তাই এখানে বিশেষণগুলির আইরিশ প্রেম সম্পর্কে আমার গিয়ারি তত্ত্ব।

আইরিশ ভাষায় (গেইলজ বা গ্যালিক) অনেকগুলি বিশেষণ শেষ হয় যা ঘড়ির মতো উচ্চারণ করা হয়।

এই সামান্য সমাপ্তি আইরিশ বিশেষণগুলি উচ্চারণে খুব সন্তোষজনক করে তোলে।

ব্লাস্টাচ (উচ্চারিত ব্লস-গাধা) = সুস্বাদু

সালচ (উচ্চারণ সল-ওক) = নোংরা

ক্যালভানিস্ট (ক্যাল-ল্যান-ওক) = গোলমাল

শক্তিশালী (Coo-Cok-Hock) = শক্তিশালী

আমাদাচ (আহম-আহ-ডক) = বোকা

আমি এই তালিকায় কয়েক ঘন্টা এবং ঘন্টা যোগ করতে পারি, এই গৌরবময়ভাবে অভিব্যক্তিপূর্ণ শব্দগুলি যুক্ত করে আমরা আইরিশ ভাষায় আমাদের বিশেষ্যগুলি বর্ণনা করতে ব্যবহার করি।

আমার তত্ত্বটি হ’ল যখন আমরা আইরিশ স্পিকাররা ইংরেজী জিহ্বায় স্থানান্তরিত করি তখন আমরা আমাদের সাথে আমাদের পুরানো আইরিশ বিশেষণ থেকে প্রাপ্ত একই গুতুরাল তৃপ্তির সাথে বিবরণ প্রকাশ করার ইচ্ছা নিয়েছিলাম। এই সমাপ্তি -কোক শব্দটি আমাদের পরিপূর্ণতা নিয়ে আসে।

যখন ইংরেজী বিশেষণগুলি এই শক্তিশালী বর্ণনামূলক শব্দগুলির জন্য আমাদের আকাঙ্ক্ষা নিবারণ করতে ব্যর্থ হয় তখন আমরা আমাদের বক্তব্যটি অতিক্রম করার আশায় একসাথে আরও বিশেষণগুলি একসাথে স্ট্রিং করি।

বিশেষণগুলিকে তীব্র করে তোলা

আমার এই শেষ সামান্য তত্ত্বের প্রমাণ বাক্যগুলিতে তীব্র বিশেষণ যুক্ত করার জন্য আমাদের আইরিশ স্নেহের মধ্যে থাকতে পারে।

আমরা ‘ভয়াবহ’ এবং ‘মারাত্মক’ এর মতো শব্দগুলি এমনভাবে ব্যবহার করি যেভাবে রানির ইংরেজির একজন প্রাকৃতিক স্পিকার এমনকি কখনও বিবেচনা করবেন না। প্রকৃতপক্ষে, একটি অ-আইরিশ ব্যক্তির কাছে এই শব্দগুলির ব্যবহার মোটেও কোনও অর্থবোধ করে না।

‘মারাত্মক’ একটি তীব্র বিশেষণ হিসাবে ব্যবহার করার সময় আমরা এমন কিছু বলতে পারি যেমন:

“সেই ব্যাগটি সেখানে একটি মারাত্মক ভারী বোঝা রাখবে।”

‘ভারী’ একা আমাদের বর্ণনার প্রয়োজন মেটাতে পর্যাপ্ত নয়। এটি সমাধান করার জন্য আমরা জোরের অতিরিক্ত ছোট শব্দ যুক্ত করি।

এমনকি আমরা ‘ভাল’ শব্দের ঠিক পাশেই ‘উগ্র’ শব্দটি ব্যবহার করতেও পরিচিত, যা কোনও আইরিশ ব্যক্তির সাথে সম্পূর্ণ দ্বন্দ্বের মতো বলে মনে হয়।

উদাহরণস্বরূপ: “গত রাতে আমাদের এক ভয়াবহ শুভরাত্রি ছিল, পুরোপুরি ভয়াবহ ক্রিক।”

এই উদাহরণে ‘ভয়াবহ’ আসলে ‘ক্রিক’ শব্দের জন্য একটি ইতিবাচক তীব্র অর্থ বহন করে। আমার এখনই সবার কাছে গুরুত্ব সহকারে ভাল ধারণা করা উচিত।

ডোনেগালে সমস্ত কিছু ‘শ্রেণি’ বা ‘মারাত্মক’ যা এটি বিশ্বাস করে বা না করে, আসলে দুর্দান্ত। অন্যান্য প্রিয় নিবিড় বিশেষণগুলি হ’ল ‘মাইটি’ এর মতো কিছু সুন্দরী।

সুপরিচিত বাক্যাংশের মতো, “ক্রেক অন্য রাতে শক্তিশালী ছিল।”

বা ‘সেভেজ’ বা ‘বিশাল’ শব্দটির অর্থ কী আমাদের আইরিশ প্রেম সম্পর্কে। ‘ম্যাসিভ’ হ’ল কর্কে প্রায়শই ব্যবহৃত একটি তীব্র বিশেষণ।

বহু বছর আগে আমি জানতাম এমন একটি মেয়ে কর্কের একটি ডিপার্টমেন্ট স্টোরে কাজ করেছিল। একটি আমেরিকান একটি সুন্দর পোষাকের ফিটিং রুম থেকে প্যারেড। যখন তিনি আমার বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করলেন পোশাকটি কেমন লাগছিল, কর্ক মেয়েটি জবাব দিয়েছে … “এটি আপনার উপর বিশাল।”

আমেরিকান গ্রাহক এই কর্কের প্রশংসা সম্পূর্ণরূপে ভুল বুঝেছিলেন, পরিবর্তন করতে ড্রেসিংরুমে ফিরে এসেছিলেন এবং তার সুন্দর পোশাকটি কিনে না দিয়ে ছিটকে পড়েছিলেন।

ভাষাগত সংস্কৃতির সংঘর্ষের সত্য উদাহরণ।

কিছু না-গ্রহণযোগ্য বিশেষণগুলির আইরিশ প্রেম

এবং তাই আমার রাতের শেষ তত্ত্বের দিকে, এবং এটি খুব সুন্দর-বোম্বের আইরিশ প্রেমকে নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করে।

আয়ারল্যান্ডে এফ-শব্দের বিস্তৃত ব্যবহারটি অবিশ্বাস্য পর্যটকদের কাছে সত্যিই বেশ অবাক হতে পারে। আমেরিকাতে বহু বছর থাকার পরে আমার কান কয়েক সপ্তাহ ধরে প্রথমে আয়ারল্যান্ডে ফিরে আসার পরে হতবাক।

আমার পরিবার শব্দটি ব্যবহার করে না, তবে এটি আমাদের ছোট দ্বীপ জুড়ে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়, অন্যরা কীভাবে এই শব্দটি খুঁজে পেতে পারে তার কোনও বিবেচনা করে।

এবং আয়ারল্যান্ডে এই অভিশাপ শব্দের অতিরিক্ত ব্যবহারের জন্য আমার যুক্তি এখানে।

সমস্যাটি সত্যের মধ্যে রয়েছে যে আপত্তিজনক শব্দটি আইরিশ পিপলস প্রিয় হার্ড -সি শব্দে শেষ হয়, যা আমাদের কানে বর্ণনামূলক সংগীতের মতো বেজে যায়।

দুর্ভাগ্যক্রমে, এফ-শব্দের উচ্চারণটি আমাদের অন্তর্নিহিত, জিনগত আকাঙ্ক্ষাকে এই গুতুরাল, কঠোর শব্দটি শোনার জন্য সন্তুষ্ট করে। এটি কেবল একটি সেল্টিক জিনিস এবং অন্যান্য সন্তুষ্টিজনক ইংরেজি বিশেষণগুলি অনুসন্ধান করার পরিবর্তে কিছু আইরিশ লোক অজান্তেই সমস্ত বিশেষণকে এই নয়-খুব সুন্দর শব্দের সাথে প্রতিস্থাপন করেছে।

সুতরাং আপনি যখন এই শব্দটি আমার দেশবাসীর ঠোঁট থেকে উড়তে শুনছেন, দয়া করে ক্ষমা করুন, সম্ভবত, তারা কী করে তা জানে না।

মোড়ানো

এবং তাই আমি আশা করি আপনি আমার ছদ্মবেশী, মজাদার এবং আশা করি বিশেষণগুলির আইরিশ প্রেম সম্পর্কে র‌্যাম্বলকে বিনোদন দেওয়ার জন্য উপভোগ করেছেন।

আপনি কি মনে করেন যে বিশেষণগুলির জন্য আমাদের আইরিশ সখ্যতা আমাদের সাংস্কৃতিক মানসিকতার মধ্যে শিকড় থাকতে পারে?

আপনাকে বিদায় এবং বিদায়!

(বিদায় এবং আশীর্বাদ)

আইরিশ আমেরিকান মা

* মাইরেড গ্যারি 30 বছর আগে এক বছর আমেরিকাতে এসেছিলেন। তিনি এখন কেনটাকিতে তার স্বামী এবং বাচ্চাদের সাথে থাকেন এবং আমেরিকান নাগরিক হতে পেরে গর্বিত। তার ব্লগে আরও পড়ুন এখানে।

* মূলত 2015 সালে প্রকাশিত, 2025 সালের জুনে আপডেট হয়েছে।