কেট ওয়ানেলরাজনৈতিক প্রতিবেদক এবং
নিক ইয়ার্ডলিরাজনৈতিক সংবাদদাতা
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যুক্তরাজ্যের রাষ্ট্রদূত পিটার ম্যান্ডেলসন বলেছেন যে তিনি বিশ্বাস করেন যে তিনি নিজের এবং দোষী সাব্যস্ত পেডোফিল জেফ্রি এপস্টাইন প্রকাশের মধ্যে আরও “বিব্রতকর” চিঠিপত্র প্রকাশ করবেন।
মঙ্গলবার, মার্কিন আইন প্রণেতারা বেশ কয়েকটি নথি প্রকাশ করেছেন যাতে লর্ড ম্যান্ডেলসনের একটি চিঠি অন্তর্ভুক্ত ছিল যাতে তিনি এপস্টাইনকে তাঁর “সেরা পাল” বলেছিলেন।
ইউটিউব চ্যানেল হ্যারি কোলের সাথে কথা বললে পশ্চিমকে বাঁচায়, কূটনীতিক বলেছিলেন যে প্রকাশিত শব্দগুলি দেখে “খুব বিব্রতকর” ছিল তবে যোগ করেছেন যে তারা “20 বছর আগে” লেখা হয়েছিল।
রক্ষণশীল নেতা কেমি বাডেনোচ বলেছেন, স্যার কেয়ার স্টারমারের “খারাপ রায়” নিয়ে প্রশ্ন উত্থাপন করে লর্ড ম্যান্ডেলসন “কেলেঙ্কারীতে জড়িত” ছিলেন।
লর্ড ম্যান্ডেলসন তাঁর সাক্ষাত্কারে বলেছিলেন যে তিনি এপস্টেইনের সাথে তার বন্ধুত্বের বিষয়ে “অসাধারণ অনুশোচনা” এবং তার ক্ষতিগ্রস্থদের জন্য “সহানুভূতির এক অসাধারণ বোধ” অনুভব করেছেন।
তিনি এপস্টেইনের সাথে তাঁর সম্পর্ককে “আমার ঘাড়ে একটি আলবাট্রস” এর সাথে তুলনা করেছিলেন, তিনি আরও যোগ করেছেন যে তিনি “ক্যারিশম্যাটিক ফৌজদারি মিথ্যাবাদী” দ্বারা “আমাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল” বলে গভীরভাবে বিচলিত বোধ করেছিলেন।
“আমি খুব আফসোস করছি, খুব গভীরভাবে সত্যই তাঁর সাথে আমার কাজটি করা উচিত ছিল তার চেয়ে অনেক বেশি সময় ধরে এই সম্পর্কটি চালিয়ে যাচ্ছি।”
প্রধানমন্ত্রীর প্রশ্নগুলির সময়, ব্যাডেনোচ স্যার কেয়ারকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে প্রধানমন্ত্রী যখন এপস্টেইনের সাথে লর্ড ম্যান্ডেলসনের “অন্তরঙ্গ সম্পর্ক” সম্পর্কে সচেতন ছিলেন কিনা তাকে মার্কিন রাষ্ট্রদূত নিযুক্ত করেছেন গত বছর।
তিনি জনসমক্ষে তাঁর অ্যাপয়েন্টমেন্টের আগে নথি যাচাই করার আগে এবং প্রধানমন্ত্রীকে লর্ড ম্যান্ডেলসনকে এপস্টেইনের সাথে তাঁর সমস্ত চিঠিপত্র প্রকাশ করতে বাধ্য করার আহ্বান জানিয়েছিলেন।
“এই সরকারের সাথে এটি আরও বেশি ধর্মঘট, আরও কেলেঙ্কারী, আরও বিশৃঙ্খলা,” তিনি যোগ করেছেন।
“এই সমস্ত কি তার খারাপ সিদ্ধান্ত, তার খারাপ রায় এবং তার সম্পূর্ণ দুর্বলতাগুলির মধ্যে এই লিঙ্কটি নয়?”
প্রধানমন্ত্রী তাকে নিয়োগের আগে এপস্টেইনের সাথে লর্ড ম্যান্ডেলসনের লিঙ্কগুলি সম্পর্কে ঠিক কী জানতেন সে সম্পর্কে তিনি বিশদটি জানাননি, তবে তিনি বলেছিলেন যে তিনি তাঁর প্রতি আস্থা রেখেছিলেন এবং তিনি ইউকে-মার্কিন সম্পর্কের ক্ষেত্রে “গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছেন”।
তিনি আরও যোগ করেছেন যে রাষ্ট্রদূত এপস্টেইনের সাথে তাঁর সম্পর্কের জন্য বারবার “তাঁর গভীর অনুশোচনা প্রকাশ করেছিলেন”, এবং “এটি করার অধিকার” ছিলেন।
লিবারেল ডেমোক্র্যাট নেতা স্যার এড ডেভি স্যার কেয়ারকে চাপ দিয়েছিলেন যে তিনি লর্ড ম্যান্ডেলসনকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন কিনা “ট্রাম্প প্রশাসনের অন্য কোন আপসকারী উপাদান তাঁর উপর থাকতে পারে, কারণ তিনি হোয়াইট হাউসের সাথে ব্রিটেনের আলোচনার নেতৃত্ব দেন”।
জবাবে প্রধানমন্ত্রী বলেছিলেন যে লর্ড ম্যান্ডেলসনের নিয়োগের আগে “সম্পূর্ণ যথাযথ প্রক্রিয়া” করা হয়েছিল।
ট্রাম্প প্রশাসনের সাথে কাজ করার দক্ষতার কারণে লর্ড ম্যান্ডেলসনকে ডাউনিং স্ট্রিটে অত্যন্ত রেট দেওয়া হয়েছে।
তবে তার অতীতের সম্পর্কটি প্রধানমন্ত্রীর কাছে বিশ্রী। লর্ড ম্যান্ডেলসনের রায় নিয়ে একটি মূল প্রশ্ন থাকবে – এপস্টেইনের সাথে প্রথম বন্ধুবান্ধব অবশিষ্ট রয়েছে যখন তিনি তদন্ত করেছিলেন তখন তাকে তদন্ত করা হয়েছিল।
লর্ড ম্যান্ডেলসন যেমন পরামর্শ দিয়েছেন, আরও বিশদ আসতে পারে তবে সরকারের পক্ষে কঠিন প্রশ্নগুলি অব্যাহত থাকবে।
হাউস ওভারসাইট কমিটিএপস্টেইন ছিলেন একজন সু-সংযুক্ত ফিনান্সার যিনি ফ্লোরিডায় দোষী সাব্যস্ত হয়েছিলেন ২০০৮ সালে ১৮ বছরের কম বয়সী একজন ব্যক্তির কাছ থেকে পতিতাবৃত্তি চাওয়ার জন্য। যৌন পাচারের অভিযোগে বিচারের অপেক্ষায় তিনি 2019 সালে মারা যান।
লর্ড ম্যান্ডেলসন বলেছিলেন যে তিনি বিশ্বাস করেন না যে তিনি “অ্যাপস্টাইন ফাইলগুলিতে নামকরণ করেছেন” – এপস্টেইনে ফৌজদারি তদন্তের সময় সংগৃহীত দলিলগুলিতে যে শব্দটি দেওয়া হয়েছিল তা এই শব্দটি।
তবে তিনি বলেছিলেন যে তাঁর নিজের এবং এপস্টেইনের মধ্যে “প্রচুর ট্র্যাফিক, চিঠিপত্র, এক্সচেঞ্জ” ছিল সন্দেহ নেই।
“আমরা জানি তারা পৃষ্ঠতলে যাচ্ছে, আমরা জানি তারা বেরিয়ে আসবে, তারা বিব্রতকর হতে চলেছে,” তিনি যোগ করেছেন।
কেন তিনি অ্যাপস্টাইনের সাথে তার বন্ধুত্ব অব্যাহত রেখেছিলেন জানতে চাইলে লর্ড ম্যান্ডেলসন বলেছিলেন যে তিনি “মিথ্যাচারের জন্য পড়েছিলেন”।
“ফ্লোরিডায় তাঁর আসল অভিযোগ, তাঁর মূল ফৌজদারি মামলা সম্পর্কে তিনি আমাকে যে আশ্বাস দিয়েছিলেন তা আমি গ্রহণ করেছি। অনেক লোকের মতো আমিও তার মুখের মূল্য নিয়েছি যা তিনি বলেছিলেন।”
তিনি বলেছিলেন যে এপস্টেইনের সাথে থাকাকালীন তিনি কোনও সময়ে কখনও অন্যায় কাজ দেখেন নি এবং তিনি “কখনও চাননি, বা (এপস্টাইন) নারীদের যেভাবে অন্যের সাথে করেছিলেন সেভাবে পরিচয়ও দেয়নি, সম্ভবত এটি কারণ আমি একজন সমকামী মানুষ”।
তিনি বলেছিলেন যে তিনি “ইতিহাস পুনর্লিখন” যোগ করতে পারেন না: “আমি যা করতে পারি, আমি যা করতে পারি তা হ’ল যারা তাঁর দ্বারা খারাপ আচরণ করেছিলেন তাদের প্রতি আমার গভীর সহানুভূতি প্রকাশ করা।”
তিনি এপস্টেইনের সাথে ব্যবসায়িক চুক্তি করেছেন কিনা জানতে চাইলে লর্ড ম্যান্ডেলসন বলেছিলেন: “তিনি আমার স্তরের উপরে, আর্থিক ও ব্যবসায়িক উপায়ে পরিচালনা করেছিলেন।
“হ্যাঁ, তিনি সর্বদা বলছিলেন: ‘আপনি কি দেখতে চান এবং তাই, আমি এই বন্ধুটি পেয়েছি, আমি এই ডিনার করছি। আপনি কি আসতে চান?’
“তিনি ছিলেন একজন সুশোভিত সামাজিক নেটওয়ার্কার এবং একজন রাজনৈতিক নেটওয়ার্কার।”
লর্ড ম্যান্ডেলসন চার দশক ধরে ব্রিটিশ রাজনীতিতে এবং বাইরে ছিলেন। তিনি নতুন শ্রম প্রকল্পে সহায়ক ভূমিকা পালন করেছিলেন যা দেখেছিল টনি ব্লেয়ারকে ১৯৯ 1997 সালের নির্বাচনে একটি বিশাল ভূমিধসের সাথে জিতেছে।
তিনি ২০১০ সাল পর্যন্ত সরকারের বিভিন্ন বিভাগে একজন মন্ত্রী ছিলেন, যখন শ্রম ক্ষমতা হারিয়েছিল এবং সেই সময়কালে পিছনে ফিরে যাওয়ার জন্য খ্যাতি অর্জন করেছিল দু’বার পদত্যাগ করতে বাধ্য হচ্ছে তাঁর মন্ত্রীর অবস্থান।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জেলা আদালত নিউ ইয়র্কের দক্ষিণ জেলাএপস্টেইনের সাথে ম্যান্ডেলসনের সংযোগটি আগে প্রকাশ করা হয়েছিল। 2019 সালে ব্যাংকের একটি অভ্যন্তরীণ প্রতিবেদন জেপি মরগান বলেছিলেন যে এপস্টেইন “প্রিন্স অ্যান্ড্রু, দ্য ডিউক অফ ইয়র্ক এবং ব্রিটিশ সরকারের সিনিয়র সদস্য লর্ড পিটার ম্যান্ডেলসন” এর সাথে একটি বিশেষ ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রেখেছিলেন।
ম্যান্ডেলসনের বার্তাগুলি তার পঞ্চাশতম জন্মদিন উদযাপনের জন্য 2003 সালে এপস্টেইনকে দেওয়া একটি কথিত “জন্মদিনের বই” -তে বেশ কয়েকটি নথি ছিল।
ম্যান্ডেলসনের অবদানের মধ্যে প্রতিটি ফটোগ্রাফের সাথে সংক্ষিপ্ত বার্তাগুলির একটি সিরিজ অন্তর্ভুক্ত ছিল।
বাতাসে একটি হলুদ প্যারাসুটের একটি ছবিতে তিনি লিখেছিলেন: “একসময় এক সময়, একজন বুদ্ধিমান, তীক্ষ্ণ বুদ্ধিমান মানুষ যাকে তারা ‘রহস্যময়’ বলে আমার জীবনে প্যারাসেটেড বলে।”
তিনি বলেন, “আপনি কেবল তাঁর হয়ে ওঠার অপেক্ষায় বেশ কয়েক ঘন্টা ব্যয় করবেন,” তিনি বলেন, লর্ড ম্যান্ডেলসন বারান্দার কাছ থেকে একটি বাগানের দিকে তাকিয়ে যা বলে মনে হচ্ছে তার একটি চিত্রের পাশাপাশি।
“এবং প্রায়শই, আপনি যত তাড়াতাড়ি তাকে ঘুরে বেড়াতে অভ্যস্ত হন না, আপনি হঠাৎ একা থাকতেন … আবারও” তিনি সূর্যাস্তের সময় সমুদ্রের মধ্যে একাকী ব্যক্তির ছবির উপরে যুক্ত করেছিলেন।
তিনি পরের পৃষ্ঠায় লিখেছেন, “পরিবর্তে কিছু ‘আকর্ষণীয়’ বন্ধুবান্ধবকে রেখে আপনাকে বিনোদন দেওয়ার জন্য রেখে দেওয়া,” লর্ড ম্যান্ডেলসনের একটি ছবি দু’জন মহিলার সাথে একটি ডাইনিং টেবিল প্রস্তুত করে যাদের মুখ অস্পষ্ট করা হয়েছে।
লর্ড ম্যান্ডেলসন আরও লিখেছেন যে এপস্টাইন “আপনাকে অবাক করে দিয়ে … তার একটি গৌরবময় বাড়িতে তিনি তার বন্ধুদের সাথে ভাগ করে নিতে পছন্দ করেন (ইয়াম ইয়াম)”, একটি একক মাল্ট হুইস্কি লেবেল এবং একটি গ্রীষ্মমন্ডলীয় দ্বীপের একটি চিত্রের পাশাপাশি পরিচিত।
পরের পৃষ্ঠায়, একটি প্যাটিওর সাথে দু’জনের আড্ডার একটি ছবি সহ তিনি লিখেছেন: “তবে তিনি যখনই পৃথিবীতে থাকেন তখন তিনি আমার সেরা পাল থেকে যান!”
বইটিতে এপস্টেইনের বন্ধুদের দ্বারা প্রেরিত বার্তা, কার্ড এবং ছবিও ছিল, মার্কিন রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্পের অনুরূপ স্বাক্ষর বহনকারী একটি চিঠি সহ। ট্রাম্প নোটটি লেখার বিষয়টি অস্বীকার করেছেন।
