আমস্টারডাম ডাচ অপেরাতে, মুসর্গস্কি বরিস গডুনভের অপেরার প্রিমিয়ার শো কিরিল সেরেব্রেনিকভের প্রযোজনায় রয়েছে। নাটকটির সংগীত পরিচালক ছিলেন বিখ্যাত কন্ডাক্টর ভ্যাসিলি পেট্রেনকো, ২০২১-২০২২ সালে – রাশিয়ান স্টেট কোরের শৈল্পিক পরিচালক সোভেটলানভের নামানুসারে। বোরিসের প্রধান চরিত্র কে এবং রাশিয়ার historical তিহাসিক বাস্তবতার সাথে অপরিচিত, দর্শকের কাছে এই অপেরাটি কীভাবে বুঝতে হবে সে সম্পর্কে, ভ্যাসিলি পেট্রেনকো বলেছি ভ্লাদিমির ডুডিন।
– এই “বরিস গডুনভ” সম্ভবত আপনার পরিচালনা অ্যাকাউন্টে প্রথম নয়?
– প্রথম নয়, না। প্রথমবারের মতো, আমি এই অপেরাতে লেনিনগ্রাদের কিরভ থিয়েটারে আন্দ্রেই তারকোভস্কির প্রযোজনায় ছেলেদের কোয়ারের এককবাদী হিসাবে অভিনয় করেছি এবং প্রথমবারের মতো কন্ডাক্টর হিসাবে সেন্ট পিটার্সবার্গে মুসর্গস্কি মুসর এবং ব্যালেট থিয়েটারের প্রযোজনায় অংশ নিয়েছিলেন। তারপরে, 2007 সালে, হল্যান্ডে রিসোপারে (পরিচালক রবার্ট লেমায়ার) এবং 2018 এবং 2023 সালে ক্যালিকো বায়াইটিওর দিকনির্দেশে বাভেরিয়ান অপেরাতে একটি প্রযোজনা হয়েছিল।
– এবং বায়াইটের সাথে তুলনা করে আপনি কীভাবে কিরিল সেরেব্রেনিকভের ধারণাটি পছন্দ করেন?
– এটি আমার মতে, রাশিয়ান বাস্তবতার আরও লাইভ জ্ঞানের ভিত্তিতে এত বেশি মৌলিক নয়। এবং মুসর্গস্কির বার্তা – এটি পুশকিনের কাছ থেকে যায়, যেখানে এটি কর্তৃপক্ষ এবং জনগণের সম্পর্ক, বিবেকের যন্ত্রণা, এক কথায়, চিরন্তন সমস্যা সম্পর্কে লেখা হয়। এই প্রযোজনার সুনির্দিষ্টগুলি কোয়ারের দুর্দান্ত শৈল্পিক প্রচেষ্টার পরামর্শ দিয়েছিল, যা মূল চরিত্র – সমষ্টিগত, তবে অনেকগুলি পৃথক পর্যায়ের কাজগুলির সাথে, যা মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার প্রক্রিয়াতে ite ক্যবদ্ধ করা খুব কঠিন। তদুপরি, আমাদের একাকীদের আন্তর্জাতিক রচনায় প্লটটি ব্যাখ্যা করার জন্য, তাদের সঠিক উচ্চারণ শেখাতে, পুরানো ভাষার একটি বোঝাপড়া, যা বেশিরভাগ লাইব্রেটো লিখেছেন তা বোঝাতে অনেক কাজ নিয়েছিল। এটি সহজ ছিল না, তবে খুব আকর্ষণীয় ছিল।
– কিরিল সেরেব্রেনিকভের সাথে বিদেশী পরিচালকদের সাথে বরিসের প্রযোজনার বিপরীতে, আপনি একই ভাষায় একমত হয়েছিলেন। রিহার্সাল প্রক্রিয়াতে, তিনি কি আপনার সাথে পরামর্শ করেছিলেন?
– হ্যাঁ, আমরা ক্রমাগত তার সাথে যোগাযোগ করি, এমনকি তিনি আমার কিছু ধারণা পরিচালনার ক্ষেত্রে বুঝতে পেরেছিলেন। যে কোনও অপেরার উত্পাদন হ’ল কন্ডাক্টর এবং পরিচালকের সহ -সৃষ্টি, তাদের মধ্যে জৈবিক অনুসন্ধান করতে হবে, অন্যথায় সংগীত এবং ক্রিয়া পৃথকভাবে হবে। পার্থক্যটি হ’ল ডিরেক্টর প্রায় সর্বদা সৃজনশীলতার জন্য ভুল এবং একটি উল্লেখযোগ্য বৃহত্তর ক্ষেত্রের অধিকার রাখে, কারণ মঞ্চ ক্রিয়া সম্পর্কে স্কোরটিতে খুব বেশি মন্তব্য নেই। এবং কন্ডাক্টরের জন্য, কোনও ভুল এবং ত্রুটিগুলি তাত্ক্ষণিকভাবে “রিয়েল টাইম” এ শোনা যায়, সুতরাং উপরের পারফরম্যান্সে দায়িত্বের স্তর। অবশ্যই, রাশিয়ান পরিচালকের জন্য, বরিস গডুনভের বিপুল সংখ্যক সাবটেক্সট এবং ইভেন্টগুলি আরও বোধগম্য। সিরিল এবং আমি প্রথম থেকেই সর্বসম্মত ছিলাম যে বোরিস গডুনভ জনগণ সম্পর্কে একটি অপেরা, তিনি যখন নীরব থাকাকালীন তারা কীভাবে এটি ব্যবহার করেন এবং যখন তিনি চুপ করে আছেন বলে মনে হয়। এবং আমাদের ইতিহাসে এই সমস্ত কিছুর পিছনে কী বিপর্যয়কর পরিণতি উত্থাপিত হয়েছিল সে সম্পর্কে।
– আপনি কোন অপেরা সম্পাদক ব্যবহার করেছেন?
– মূল অর্কেস্ট্রাতে “অক্সফোর্ড” সম্পাদকীয় অফিস, যার মধ্যে দ্য প্রোলগ এবং পোলিশ আইন উভয়ই অন্তর্ভুক্ত ছিল, আমাদের প্রযোজনার উপর ভিত্তি করে ছিল, তবে আমরা এটিকে কিছুটা প্রসারিত করেছি, তিনটি দৃশ্যই চতুর্থ আইনে রেখেছি – “আশীর্বাদযুক্ত ভ্যাসিলি”, “ফেস্টেড চেম্বার” এবং “ক্রোমা”।
– আমি যেমন বুঝতে পেরেছি, এটি কোরাল দৃশ্যের সাথে বিশেষত কঠিন ছিল?
– হ্যাঁ, এবং ভূমিকাগুলির শৈল্পিক ভরাট এবং ভোকাল দিক থেকে দৃষ্টিকোণ থেকে। এই পারফরম্যান্সে কোরিস্টরা প্রায় সমস্ত সময় “অ্যাপার্টমেন্ট” এর পৃথক কক্ষে থাকে, তাই একে অপরকে শুনতে সর্বদা সম্ভব ছিল না এবং সেখান থেকে অর্কেস্ট্রা আরও খারাপ শোনা যায়। প্রত্যেককে একটি একক জমায়েতে আনতে একটি দুর্দান্ত এবং কঠিন কাজ ছিল, বিশেষত পরিচালক প্রায় প্রতিটি পর্যায়ের চিত্রের কাজ করে সত্ত্বেও। তবে আমস্টারডাম অপেরাতে কোয়ার অপেরা ওয়ার্ল্ডের অন্যতম সেরা, তারা সর্বদা কাজ করার প্রয়োজনীয়তার প্রতিক্রিয়া জানায়, যাতে মহড়া মাসটি বিশেষ বাড়াবাড়ি ছাড়াই এবং অত্যন্ত উত্সাহের সাথে কেটে যায়।
– এবং আপনার মতে, একটি সাধারণ পরিচালনার ব্যাখ্যার অর্থে আজ বোরিস কীভাবে শোনা উচিত? হলস্টকো এবং নির্দয় বা বিপরীতে, মহাকাব্য এবং বিচ্ছিন্ন?
– “বরিস” সর্বদা স্কোরের যতটা সম্ভব কাছাকাছি সঞ্চালিত করা উচিত, এই বৃহত র্যাডিক্যালে একটি প্রাকৃতিক ছন্দ এবং চলাচল খুঁজে পাওয়া উচিত, বিশেষত তার সময়ের জন্য, অপেরা। শেষ পর্যন্ত, দর্শকদের জন্য, রাশিয়ান ইতিহাস এবং বাস্তবতার সাথে অপরিচিত, এটি এমন সংগীত যা দৃশ্যের চিত্রের চেয়ে অপেরা বোঝার জন্য আরও বেশি কিছু দেয়। আমস্টারডাম কনসার্টজেউউ এর স্টাইল, শব্দ এবং traditions তিহ্য সহ একটি দুর্দান্ত অর্কেস্ট্রা। যাইহোক, তারা এক বছরে কেবল একটি সেটিংয়ের জন্য অপেরাতে অংশ নিয়েছিল এবং বরিস গডুনভ গত শতাব্দীতে সর্বশেষ পরিবেশিত হয়েছিল, তাই তাদের তাদের বলতে হয়েছিল এবং একটি বিশেষ, “অজানা” রঙিন অর্কেস্ট্রেশনে কাজ করতে হয়েছিল।
– পারফর্মারদের অংশ হিসাবে, অনেক কিছুই অপ্রত্যাশিত দেখায়। এককবাদীরা কোন মানদণ্ড বেছে নিয়েছিল?
– একাকীদের ing ালাই, যেমন প্রায় সবসময়ই আধুনিক পরিস্থিতিতে হয়, এটি থিয়েটার, পরিচালক এবং কন্ডাক্টরের পারস্পরিক প্রচেষ্টার ফল। প্রধান মানদণ্ডগুলি হ’ল তাদের শৈল্পিক এবং ভয়েস গতিশীলতা। এই প্রযোজনায় তাদের অনেক ভূমিকার জন্য, তারা পিমেন, রাঙ্গোনি এবং শুইস্কি সম্পাদনকারী শিল্পীদের ব্যতীত তারা আত্মপ্রকাশ করেছিল, তারা এই পার্টিগুলি এর আগে গেয়েছিল। এই সংস্করণে বরিসের পুত্র থিওডোরের দলকে পাল্টা বাট্রেডরের হাতে অর্পণ করা হয়েছিল, কারণ সিরিলের পক্ষে এটি মৌলিকভাবে ছিল যাতে এটি একটি পুরুষ কণ্ঠস্বর ছিল। হোলি ফুল এখানে একটি নাটকীয় অভিনেতা গেয়েছেন – একজন বায়রন, তিনি অতিরিক্তভাবে অ্যাকশনটি সংযুক্ত করে বেশ কয়েকটি মনোলোগগুলি পড়েন এবং দৃশ্যের বিরতিতে উদ্ভূত বিরতি এড়াতে পারবেন। পিমেন ভাইটালি কোভালেভ গেয়েছিলেন, যার সাথে আমরা বাভেরিয়ান অপেরার সাথে ভালভাবে পরিচিত ছিলাম, যেখানে তিনি কয়েক বছর আগে এই ভূমিকা পালন করেছিলেন, তাই আমি জানতাম যে এটি কী এবং কীভাবে হবে। এবং শুইস্কি খুব ভাল প্রশিক্ষণ, ভয়েস এবং শৃঙ্খলা সহ একটি চীনা টেনার ছিলেন, যা অবশ্য অনিচ্ছাকৃতভাবে এই পারফরম্যান্সকে একটি অতিরিক্ত আধুনিক অর্থকে দিয়েছিল।
“এই প্রযোজনায় সবচেয়ে শক্তিশালী কাস্টিং লিঙ্কটি স্পষ্টতই – পোলিশ বাস থোমাশ সসীম, যা বিশ্বজুড়ে সেরা ওয়াগনারিয়ান বাস হিসাবে পরিচিত, একটি অসামান্য ভোটান। বহু বছর আগে তিনি আমাকে স্বীকার করেছিলেন যে বরিস গানের স্বপ্ন দেখেন, কারণ তিনি রাশিয়ান সংগীতকে জানেন যে আপনি রাশিয়ান সংগীতকে খুব বেশি পছন্দ করেন? যার ধারণাটি আপনাকে খুব বেশি পছন্দ করে?
– হ্যাঁ, টোম্যাশ ওয়াগনারিয়ান গায়ক হিসাবে পরিচিত, এবং এমনকি রিহার্সালগুলির মধ্যেও তিনি ডর্টমুন্ডে ভোটন গাইতে গিয়েছিলেন এবং এখন আমস্টারডামে পারফরম্যান্সের মধ্যে তিনি গ্রীষ্মের প্রধানমন্ত্রীর রিহার্সালে বায়রেতে গিয়েছিলেন। তিনি আমাকে আরও বলেছিলেন যে বোরিস দীর্ঘদিন ধরে গান করতে চেয়েছিলেন। তাঁর পক্ষে এটি সহজ ছিল না, যেহেতু রাজা এখনও ওয়াগনারিয়ান কল্পকাহিনীর বাসিন্দাদের চেয়ে বেশি মানবিক ছিলেন। টোম্যাশ রাশিয়ান ভাষায় খুব ভাল কথা বলে, যা অবশ্যই তাকে সহায়তা করেছিল, এবং আমরা তাঁর সাথে প্রচুর পৃথক পাঠ পরিচালনা করেছি, মূলত সাধারণত গানে এবং আবেগের ক্ষেত্রে অতিমাত্রায় ব্যবহৃত সমস্ত কিছু “পরিষ্কার” করার জন্য কাজ করি। প্রিমিয়ার পারফরম্যান্সে, তিনি দুর্দান্তভাবে গেয়েছিলেন, আমি ধরে নিই যে এই চিত্রটিতে তাঁর আরও বিবর্তন চিত্তাকর্ষক হয়ে উঠবে। তবে তবুও, এই প্রযোজনার প্যারাডক্সটি এই সত্যের মধ্যে রয়েছে যে নামটি সত্ত্বেও, মূল চরিত্রটি এখনও রাজা নয়, তবে গায়ক-জনগণ, তাঁর জীবন, আকাঙ্ক্ষা, দুর্ভোগ এবং ট্র্যাজেডি।
– আপনার পরিচালনা গ্রাফিক সময়সূচীতে অপেরা কি?
– আমি চাই! সম্প্রতি, আলবার্ট হলের আইওলান্ডার একটি কনসার্টের পারফরম্যান্স ছিল, ওসলোতে পার্সিফালের তৃতীয় আইন, পরবর্তী মরসুমে বাভেরিয়ান অপেরাতে পারফরম্যান্সে, জুরিখ অপেরাতে সম্ভবত বার্লিন এবং কোভেন-গার্ডেনে পরিকল্পনা করা হয়েছে, তবে আমি এখনও সমস্ত পরিকল্পনা প্রকাশ করতে পারি না। এখন আমি লন্ডনে রয়্যাল ফিলহার্মোনিক অর্কেস্ট্রা আর্ট ডিরেক্টর হিসাবে পঞ্চম মরসুম শেষ করছি, এত দিন আগে চুক্তিটি ২০৩০ সালের শেষ অবধি বাড়ানো হয়েছিল। এবং তাই আমার বিশ্বজুড়ে প্রচুর ব্যস্ততা রয়েছে – গ্রীষ্মের শেষ অবধি আমাকে অবশ্যই ব্রাজিল, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, অস্ট্রিয়া, ইতালি, জার্মানি এবং সুইজারল্যান্ডে আমস্টারডাম, লন্ডন এবং লিভারপুল বাদে অভিনয় করতে হবে।
