প্রতিদিনের বক্তৃতায় আমরা প্রায়শই “উইন্ডশীল্ড” শব্দটি ব্যবহার করি। তবে ডান ইউক্রেনীয় সংবাদদাতা হলেন “উইন্ড গ্লাস”।
বক্তা পাভেল ম্যাটসপ ইনস্টাগ্রামে ব্যাখ্যাকেন আপনার কথা বলা দরকার।
“উইন্ডশীল্ড”। মনে হচ্ছে যেন গাড়িতে কপাল এবং ভ্রু ছিল। “উইন্ডশীল্ড” রাশিয়ানদের একটি ট্রেসিং কাগজ। “উইন্ডশীল্ড” এর সঠিক সংস্করণ কারণ এটি কোনও কপালটির আগে নয়, বাতাসের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছে, “-প্যাভেল ম্যাটসাইপ।
আরও পড়ুন: এটিকে কি মোজা সঠিকভাবে বলা হয়: ইউক্রেনীয়দের সবচেয়ে সাধারণ ভাষাগত ভুল
বায়ু গ্লাস এমন একটি শব্দ যা ভাষার মানগুলি পূরণ করে এবং সঠিকভাবে সারাংশটি জানায় – গ্লাস যা ড্রাইভিংয়ের সময় বাতাস থেকে রক্ষা করে।
ইউক্রেনীয় ভাষায় “কফি” শব্দের ব্যবহার এড়ানো প্রয়োজন। যদিও অভিধানগুলিতে একটি শব্দ রয়েছে, রাশিয়ানদের সাথে ইউক্রেনীয় ভাষা রূপান্তর করার জন্য সোভিয়েত সময়ে এটি কৃত্রিমভাবে প্রবেশ করা হয়েছিল।
আমরা 1970-1980 এর ইউক্রেনীয় ভাষার একাডেমিক ব্যাখ্যার অভিধানের একটি আদর্শ হিসাবে “কফ” খুঁজে পাই। এখানে যেমন একটি নীতি ছিল। অতএব, এটি “কোফ” এবং আরও বেশি “কোফে” নয়, তবে “কফি”।
×
