আমি দুটি সন্তানের জনক এবং আমি ক্রমবর্ধমান উদ্বেগের সাথে পর্যবেক্ষণ করি, এর বিকাশে ইউটিউবের মতো প্ল্যাটফর্মের ভূমিকা। এটি এই দ্বৈত দৃষ্টিভঙ্গির প্রসঙ্গে যে ইউটিউবের অবিরাম ব্যর্থতা নিয়ে বিতর্ক করা জরুরী: পর্তুগাল থেকে পর্তুগিজদের জন্য সামগ্রীর আঞ্চলিকীকরণের ক্ষেত্রে এর অকার্যকরতা, পর্তুগিজ পর্তুগিজদের সাথে আমাদের ঘরবাড়ি প্লাবিত করে।
সমস্যাটি তাত্ত্বিক নয়; এটি লক্ষ লক্ষ পর্তুগিজ বাড়িতে প্রতিদিন বাস করে। আমার ছয় বছর বয়সী কন্যা ব্রাজিলিয়ান পদগুলির জন্য শব্দের বিনিময় করতে শুরু করেছিলেন (হিমবাহ = রেফ্রিজারেটর, বাথরুম = বাথরুম, অ্যাপ্লিকেশন = অ্যাপ্লিকেশন, ব্যবহারকারী = নির্দিষ্ট ধরণের ব্যবসায়ের জন্য আইনী শব্দ এবং অন্যদের মধ্যে কোনও ব্যবহারকারীকে বর্ণনা না করার জন্য …)।
এই ঘটনাটি, যদিও এটি আমাদের প্রসঙ্গের বাইরে যারা তাদের কাছে তুচ্ছ মনে হতে পারে, এটি একটি অ্যালার্ম চিহ্ন, যদিও অনেক লোক যারা তর্ক করেন তারা ভাষার প্রাকৃতিক বিবর্তন।
এটি ধনী ব্রাজিলিয়ান সামগ্রীকে অবমূল্যায়ন করার বিষয়ে নয় – এটি থেকে অনেক দূরে। প্রশ্নটি হ’ল একটি ভাষাগত বৈকল্পের প্রায় একচেটিয়া এক্সপোজার যা আপনার নয়, মাতৃভাষায় এর ভাষাগত এবং সাংস্কৃতিক বিকাশের সাথে আপস করে এবং পর্তুগিজ ভাষায় উত্পন্ন সামগ্রী পর্তুগাল থেকে পটভূমিতে স্থাপন করে (এইভাবে পর্তুগিজ সামগ্রীর নির্মাতাদের ক্ষতি করে)। “আমাদের” ক্যাডেন্স এবং “আমাদের” অভিব্যক্তি সহ “আমাদের” ভাষায় কথা বলার বিষয়বস্তু কোথায়?
আমি একজন পিতা হিসাবে এবং সমাধানগুলি খুঁজে পাওয়ার জন্য পেশাদার হিসাবে সময় ব্যয় করেছি, ইউটিউব অ্যালগরিদমকে “শিক্ষিত” করার চেষ্টা করছি। আমি আমার গুগল অ্যাকাউন্টের অবস্থানটি পর্তুগালের কাছে কনফিগার করেছি, “পর্তুগিজ (পর্তুগাল)” এর ভাষা, এবং ব্রাজিলিয়ান ভিডিও এবং চ্যানেলগুলির জন্য “আমার কোনও আগ্রহ নেই” এবং “চ্যানেল নয়” এর বিকল্পগুলি অবিচ্ছিন্নভাবে ব্যবহার করেছি (যার মধ্যে অনেকগুলি ভাল সামগ্রী সহ)।
ইউটিউব বাচ্চাদের উপর, যেখানে ছোট সুরক্ষা সর্বজনীন, আমি ম্যানুয়াল সামগ্রীর অনুমোদন সহ সবচেয়ে সীমাবদ্ধ পিতামাতার নিয়ন্ত্রণ সরঞ্জামগুলি সক্রিয় করেছি – একটি ধীর কিন্তু প্রয়োজনীয় কাজ। আমি ভিজ্যুয়ালাইজেশন এবং গবেষণামূলক ইতিহাস পরিষ্কার করেছি, এর নিরর্থক আশা পুনরায় সেট করুন অলৌকিক। যাইহোক, প্রতিটি এন্ট্রি পৃষ্ঠায়, প্রতিটি পরামর্শে, ব্রাজিলিয়ান সামগ্রী আমার সমস্ত সুস্পষ্ট পছন্দগুলি উপেক্ষা করে অব্যাহত থাকে।
এই ব্যর্থতার পিছনে যুক্তি সম্ভবত ব্রাজিলের অপরিসীম মাত্রা এবং এটি উত্পাদিত সামগ্রীর অপ্রতিরোধ্য পরিমাণের মধ্যে রয়েছে। ইউটিউব অ্যালগরিদমের জন্য, গুগল সাম্রাজ্যের অংশ, “পর্তুগিজ” একটি বিশাল বিভাগ, এবং যা আরও বিশ্বব্যাপী দৃষ্টিভঙ্গি তৈরি করে তা বিরাজ করে। দ্য nuance পর্তুগাল এবং ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিজদের পর্তুগিজদের মধ্যে, এর ফোনেটিক, লেক্সিকাল এবং সাংস্কৃতিক পার্থক্যের সাথে এটি সুপারিশের বর্তমান স্থাপত্যের জন্য অপ্রাসঙ্গিক বা খুব জটিল বলে মনে হয়।
এই অ্যালগরিদমিক “অন্ধত্ব” এর প্রভাবগুলি গভীর। একটি উন্নয়নশীল সন্তানের জন্য, তাদের নিজস্ব থেকে আলাদা ভাষাগত বৈকল্পিকের প্রধান এক্সপোজার ভাষাগত বিভ্রান্তি তৈরি করতে পারে এবং তাদের নিজস্ব ভাষার শব্দভাণ্ডার এবং শব্দতত্ত্ব অর্জন করা কঠিন করে তুলতে পারে। এটি কেবল উচ্চারণের বিষয় নয়; এটি আপনার সাক্ষরতা এবং সাংস্কৃতিক পরিচয়ের ভিত্তিতে, আপনি স্কুলে যে ত্রুটিগুলি তৈরি করেন এবং মূল্যায়ন পরীক্ষাগুলি, যদি এই অল্প বয়সে এটি ঘটে থাকে তবে ভবিষ্যতে সংশোধন করা আরও কঠিন হবে। বিষয়বস্তুর গুণমান এবং প্রাসঙ্গিকতা, প্রায়শই একটি ভিন্ন সামাজিক এবং শিক্ষাগত বাস্তবতার জন্য ডিজাইন করা, পর্তুগিজ প্রসঙ্গেও প্রশ্নবিদ্ধ।
যখন বিশ্বের অন্যতম বৃহত্তম প্রযুক্তি সংস্থার অ্যালগরিদমগুলি কোনও দায়িত্বশীল ব্যবহারকারীর অভিজ্ঞতার ব্যয়ে নগদীকরণকে অগ্রাধিকার দেয় বলে মনে হয় এবং এই ক্ষেত্রে, আমাদের বাচ্চাদের ভাষাগত বিকাশ, এই উদ্দেশ্যটি ক্রমবর্ধমান খালি শোনাচ্ছে। এটি মেনে নেওয়া কঠিন যে গুগল রিসোর্সগুলির সাথে একটি সংস্থা দশ মিলিয়ন স্পিকার সহ একটি সমগ্র জাতির প্রয়োজনীয়তা এবং ভাষাগত পরিচয় উপেক্ষা করে।
সমাধানটি হ’ল, আমার দৃষ্টিতে, সুস্পষ্ট এবং সম্ভাব্য: ভাষাগত বৈকল্পিক দ্বারা জোরপূর্বক আঞ্চলিকীকরণের একটি সহজ তবে কার্যকর, বিকল্প। এটি পর্তুগালের পিতামাতাদের এবং শিক্ষাবিদদের নিশ্চিত করার অনুমতি দেবে যে শিশুরা তাদের সত্যিকার অর্থে উপকৃত সামগ্রীতে অ্যাক্সেস করে, নিশ্চিত যে আমি নিজেই গুগল, বা ইউটিউব দল তাদের চোখ বন্ধ করে এটি করতে সক্ষম হবে।
ততক্ষণে হতাশা অব্যাহত থাকবে। আমার কণ্ঠস্বর এর চ্যানেলগুলির মাধ্যমে প্রেরণ করা অব্যাহত থাকবে প্রতিক্রিয়া এবং পর্তুগিজ সামগ্রীর স্রষ্টাদের ক্রেডিট দেওয়ার জন্য, বিশেষত যারা শিশুদের নির্দেশিত সামগ্রী তৈরি করেন, যা তাদের ছোট লক্ষ্য দর্শকদের দ্বারা (অ্যালগরিদম দ্বারা ফিল্টার করা) প্রভাবিত হয়। ধন্যবাদ।
।
