তেল আভিভ বিশ্ববিদ্যালয়ের স্কুল অফ কম্পিউটার সায়েন্সের দু’জন গবেষক একটি নতুন গণনামূলক পদ্ধতি উন্মোচন করেছেন যা মৃত সাগর স্ক্রোলগুলির অধ্যয়নের রূপান্তর করতে পারে।
এই সরঞ্জামটি প্রাচীন গ্রন্থগুলি এবং হস্তাক্ষরগুলির আরও সুনির্দিষ্ট বিশ্লেষণ সক্ষম করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে, যা অন্যান্য সুবিধার মধ্যেও পণ্ডিতদের দেখতে সহায়তা করতে পারে যে টুকরোগুলি একবার একই স্ক্রোলের অন্তর্ভুক্ত ছিল বা একই স্ক্রাইটিস দ্বারা লিখিত ছিল। প্রযুক্তিটি এখনও শৈশবকালে রয়েছে, তবে গবেষকরা আশা করছেন যে এই জাতীয় তথ্য আহরণ করা মৃত সাগর স্ক্রোলগুলির পিছনে মানুষ এবং সম্প্রদায়ের মধ্যে নতুন অন্তর্দৃষ্টি আনলক করতে পারে, তাদের সাক্ষরতার স্তর এবং শেষ পর্যন্ত দ্বিতীয় মন্দিরের সময়কালে ইহুদিদের জীবনকে আনলক করতে পারে।
“পণ্ডিতরা 70০ বছর ধরে মৃত সাগর স্ক্রোলগুলি নিয়ে পড়াশোনা করছেন,” প্রফেসর নাচুম ডারশোভিটস, যিনি বেরাত কুরার-বারকাতের সাথে এই পদ্ধতিটি তৈরি করেছিলেন, টাইমস অফ ইস্রায়েলকে বলেছেন। “দুর্দান্ত অমীমাংসিত চ্যালেঞ্জগুলির মধ্যে একটি হ’ল বিভিন্ন টুকরো বা স্ক্রোল জুড়ে হস্তাক্ষরকে তুলনা করা এবং মেলে This এটি ক্ষেত্রের অন্যতম দৈত্য প্রশ্ন হিসাবে রয়ে গেছে।”
পিয়ার-পর্যালোচিত জার্নালে এখন প্রকাশনার জন্য পর্যালোচনাধীন এই গবেষণাটি গত মাসে জেরুজালেমের হিব্রু বিশ্ববিদ্যালয়ের ইহুদি স্টাডিজের 19 তম ওয়ার্ল্ড কংগ্রেসে উপস্থাপন করা হয়েছিল।
ডারশোইটজ তাঁর ল্যাবের পোস্টডক্টোরাল গবেষক কুরার-বারকাতের উপস্থাপনার পাশে টাইমস অফ ইস্রায়েলের সাথে কথা বলেছেন।
তাদের প্রকল্পটি শারীরিক স্ক্রোলগুলি এবং তারা যে লেখাগুলি সংরক্ষণ করে তার মধ্যে ব্যবধানটি পূরণ করার চেষ্টা করে, পণ্ডিতদের আরও বৃহত্তর স্বাচ্ছন্দ্যের সাথে পাঠ্যগুলিতে অ্যাক্সেস এবং বিশ্লেষণ করার জন্য একটি প্রযুক্তিগত সরঞ্জাম সরবরাহ করে।
মৃত সাগর স্ক্রোলগুলিতে প্রায় 950 পাণ্ডুলিপি থেকে হাজার হাজার টুকরো রয়েছে। তাদের আরও অবনতি থেকে রক্ষা করার জন্য, ইস্রায়েল পুরাকীর্তি কর্তৃপক্ষ কঠোরভাবে নিয়ন্ত্রিত অবস্থার অধীনে প্রাচীন গ্রন্থগুলি সঞ্চয় করে।
তেল আভিভ বিশ্ববিদ্যালয়ের কম্পিউটার বিজ্ঞান স্কুল থেকে অধ্যাপক নাচুম ডারশোইটজ। (ইস্রায়েলের রোসেলা টেরেটিন/টাইমস)
ফলস্বরূপ, পণ্ডিতদের কেবল মূলগুলিতে সীমিত অ্যাক্সেস রয়েছে এবং অবশ্যই উচ্চ-রেজোলিউশন ফটোগ্রাফগুলিতে নির্ভর করতে হবে। এমনকি এগুলি গবেষণার জন্য তাদের নিজস্ব চ্যালেঞ্জগুলিও উপস্থাপন করে।
প্রযুক্তির জন্য স্ক্রোলগুলির হস্তাক্ষর বিশ্লেষণে সহায়তা করার জন্য, কম্পিউটারগুলি প্রথমে মানুষের চোখ তাত্ক্ষণিকভাবে কী করে তা করতে শিখতে হবে: চিঠিগুলি কোথায় রয়েছে তা স্বীকৃতি দিন, যেখানে পার্চমেন্টটি শুরু হয় এবং শেষ হয় এবং কালো পটভূমি এবং অন্যান্য ভিজ্যুয়াল গোলমাল উভয়ই পৃথক করে।
“1950 এর দশকে, রকফেলার যাদুঘরের একজন দক্ষ ফটোগ্রাফার, যেখানে স্ক্রোলগুলি তখন রাখা হয়েছিল, তাদের ব্যাপকভাবে নথিভুক্ত করা হয়েছিল,” ডারশোইটজ বলেছেন। “সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, ইস্রায়েলের পুরাকীর্তি কর্তৃপক্ষও স্ক্রোলগুলির ছবি তুলছে।”
আইএএ এখন মাল্টিসেপেক্ট্রাল ইমেজিং ব্যবহার করে, যা আলোর বিভিন্ন তরঙ্গদৈর্ঘ্যে বিশদ ধারণ করে, যা খালি চোখে অদৃশ্য বৈশিষ্ট্যগুলি প্রকাশ করে।
“কনজারভেটররা প্রতিটি খণ্ডকে একটি কালো পাথরের থালায় রাখে এবং এটি ছবি তোলে,” ডারশোইটজ ব্যাখ্যা করেছিলেন। “চিত্রটি কেবল খণ্ডকেই নয়, ব্যাকগ্রাউন্ডও দেখায় না, একটি পরিমাপকারী শাসক, একটি লেবেল এবং – যদি স্ক্রোলটি খারাপ অবস্থায় থাকে – জাপানি ভাতের কাগজের স্ট্রিপগুলি এটি একসাথে ধারণ করে।”
4Q393 স্ক্রোলের একটি খণ্ড, হেরোডিয়ান সময়কালের (খ্রিস্টপূর্ব প্রথম শতাব্দীর প্রথম শতাব্দী) থেকে “সাম্প্রদায়িক স্বীকারোক্তি” নামে পরিচিত একটি লিটারজিকাল পাঠ্য বৈশিষ্ট্যযুক্ত। (শাই হালেভি/ইস্রায়েল পুরাকীর্তি কর্তৃপক্ষ)
প্রকল্পের লক্ষ্য ছিল কম্পিউটারকে কালি, চামড়া এবং অন্যান্য উপাদানগুলির মধ্যে আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা ইনকে দেয় k কম্পিউটারগুলি একটি অনুভূমিক এক্স-অক্ষ এবং একটি উল্লম্ব ওয়াই-অক্ষ ব্যবহার করে চিত্রগুলি সংজ্ঞায়িত করে, প্রতিটি পিক্সেলকে স্থানাঙ্ক নির্ধারণ করে এবং চ্যালেঞ্জটি প্রতিটি পিক্সেলকে সঠিকভাবে শ্রেণিবদ্ধ করা।
ডারশোইটজ বলেছিলেন, “আমাদের কী কালি এবং কী পার্চমেন্ট তা জানতে হবে।” এই প্রক্রিয়াগুলি কালি বিভাজন এবং চামড়া বিভাজন হিসাবে পরিচিত।
কম্পিউটারগুলি রঙগুলি সনাক্ত করতে পারে, তবে এটি একা পর্যাপ্ত নয় – স্বতন্ত্র উপাদানগুলি অভিন্ন দেখতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, অক্ষর এবং পটভূমি প্রায়শই কালো রঙের একই ছায়া।
অতীতে, পণ্ডিতদের চালিয়ে যেতে হয়েছিল বিভাজন ম্যানুয়ালিপ্রতিটি পৃথক পিক্সেলকে টীকা দেওয়ার জন্য ফটোশপের মতো সম্পাদনা সরঞ্জামগুলি ব্যবহার করে – একটি শ্রমসাধ্যভাবে ধীর কাজ।
ইস্রায়েলের পুরাকীর্তি কর্তৃপক্ষের ছবি (ডান) হিসাবে দেখা যায় এবং তিল আভিভ বিশ্ববিদ্যালয়ের নতুন কম্পিউটেশনাল টুল (বাম) দ্বারা বিশ্লেষণ করা হিসাবে, হেরোডিয়ান সময়কাল (খ্রিস্টপূর্ব প্রথম শতাব্দীর সিই) থেকে “সাম্প্রদায়িক স্বীকারোক্তি” নামে পরিচিত একটি লিটারজিকাল পাঠ্যের বৈশিষ্ট্যযুক্ত 4Q393 স্ক্রোলের একটি খণ্ড। (শাই হালেভি/ইস্রায়েল পুরাকীর্তি কর্তৃপক্ষ; বেরাত কুরার-বারকাত/তেল আভিভ বিশ্ববিদ্যালয়)
সম্প্রতি, ইউরোপীয় পণ্ডিতদের একটি দল একটি পরিচয় করিয়ে দিয়েছে গভীর-শিক্ষার পদ্ধতি কালি বিভাজন জন্য। তবে তারা তাদের প্রশিক্ষিত অ্যালগরিদম প্রকাশ করেনি, তাই অন্যান্য গবেষকরা এটি স্বাধীনভাবে অ্যাক্সেস করতে পারবেন না।
কুরার-বারকাত এবং ডারশোইটজ একটি আলাদা রুটে গিয়েছিলেন, একটি বিকাশ করে ওপেন সোর্স পদ্ধতির এটি প্রতিটি খণ্ডে লেখা এবং চামড়া উভয়ই হাইলাইট করে। সরঞ্জামটিতে উন্মুক্ত অ্যাক্সেসের প্রস্তাব দিয়ে, দু’জনই স্ক্রোলগুলি অন্বেষণ করার জন্য বিস্তৃত পণ্ডিতদের নতুন উপায় দিচ্ছেন, এই আশা নিয়ে যে পদ্ধতিটি গবেষণা সম্প্রদায়কে প্রাচীন গ্রন্থগুলিতে অন্তর্ভুক্ত দীর্ঘস্থায়ী ধাঁধাগুলির কয়েকটি মোকাবেলা করার অনুমতি দেবে।
পদ্ধতিটি সম্প্রতি আইএএ দ্বারা ক্যাপচার করা মাল্টিস্পেক্ট্রাল চিত্রগুলি উপার্জন করে, যা স্ট্যান্ডার্ড ফটোগ্রাফগুলির চেয়ে সুবিধা দেয় বলে মনে হয়।
“মাল্টিস্পেক্ট্রাল চিত্রগুলি কেবল রঙের চেয়ে বেশি প্রকাশ করে,” ডারশোইটজ ব্যাখ্যা করেছিলেন। “আলো – কালি, পার্চমেন্ট, ব্যাকগ্রাউন্ড – এর উপর নির্ভর করে আলাদাভাবে প্রতিফলিত করে এবং কম্পিউটার প্রতিটি উপাদান সনাক্ত করতে একা রঙের পরিবর্তে সেই প্রতিচ্ছবিগুলি ব্যবহার করতে পারে।”
কুমরান প্রত্নতাত্ত্বিক সাইটে দর্শনার্থীরা, জানুয়ারী 22, 2019। (লূক ট্রেস/টাইমস অফ ইস্রায়েলের)
গবেষকরা বেশ কয়েকটি উল্লেখযোগ্য স্ক্রোলের টুকরো সহ বিশটি খণ্ডের একটি ডেটাসেটে তাদের পদ্ধতি পরীক্ষা করেছিলেন। এর মধ্যে 4Q393 অন্তর্ভুক্ত ছিল, হেরোডিয়ান সময়কালের (খ্রিস্টপূর্ব প্রথম শতাব্দীর প্রথম শতাব্দী) থেকে “সাম্প্রদায়িক স্বীকারোক্তি” নামে পরিচিত একটি লিটারজিকাল পাঠ্য রয়েছে; 4 কিউ 26, হেলেনিস্টিক – মানি সময়কাল (চতুর্থ শতাব্দী খ্রিস্টপূর্ব – 2 তম শতাব্দী) থেকে লেভিটিকাসের বিভাগগুলি বৈশিষ্ট্যযুক্ত; এবং 4Q270, হেরোডিয়ান সময়কালের কুমরান সম্প্রদায়ের একটি মূল পাঠ্যকে দামেস্ক ডকুমেন্টও বলা হয়।
কুরার-বারকাত এবং ডারশোইটজ আবিষ্কার করেছেন যে কম্পিউটারটি যখন সমস্ত ধরণের ডেটা জ্বালিয়ে দিতে পারে, তবে অশ্রুগুলির মধ্য দিয়ে দেখা কালো কালি এবং কালো পাথরের পটভূমির মধ্যে মিলের কারণে চামড়ার লিখিত অক্ষর এবং গর্তের মধ্যে পার্থক্য করতে সমস্যা হয়েছিল।
তারা অন্য পর্যবেক্ষণকে কাজে লাগিয়ে এই চ্যালেঞ্জটি কাটিয়ে উঠেছে: মাল্টিস্পেকট্রাল চিত্রগুলিতে কালিটির রূপগুলি আশেপাশের কালি অঞ্চল এবং গর্ত উভয় থেকে পৃথক ছিল।
কালি থেকে পার্চমেন্টটি সাবধানতার সাথে আলাদা করার পরে এবং চিঠিগুলির প্রান্তগুলি মোটামুটিভাবে সন্ধান করার পরে, গবেষকরা প্রতিটি খণ্ডের একটি “বিপরীত চিত্র” উত্পাদন করতে “শক্তি মিনিমাইজেশন” নামে একটি স্ট্যান্ডার্ড কম্পিউটার কৌশল ব্যবহার করেছিলেন। এই প্রক্রিয়াটি কেবল অক্ষরগুলি স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান রেখে ফাঁকা চামড়া এবং পটভূমি সরিয়ে দিয়েছে।
তারা তাদের মডেলের ফলাফলের সাথে তুলনা করার জন্য নির্বাচিত খণ্ডগুলিতে প্রতিটি পিক্সেলকে ম্যানুয়ালি টীকা দিয়েছিল, চামড়া সনাক্তকরণের জন্য 98% নির্ভুলতা এবং কালিটির জন্য 75% অর্জন করে।
আইএএএর মৃত সাগর স্ক্রোলস সংগ্রহ থেকে যিশাইয় স্ক্রোল। (শাই হালেভি, ইস্রায়েল পুরাকীর্তি কর্তৃপক্ষের সৌজন্যে)
ডারশোইটজ বলেছেন, প্রকল্পটি পরীক্ষা করা 20 টি খণ্ডের সাথে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ফলাফল দেখিয়েছে, তবে এর প্রভাব পুরোপুরি মূল্যায়ন করার জন্য পদ্ধতিটি আরও অনেক স্ক্রোলে প্রয়োগ করা দরকার।
“এটি সময় লাগবে,” ডারশোইটজ বলেছিলেন। “মৃত সমুদ্রের স্ক্রোলগুলির সাথে, এমনকি আরও একটি চিঠি পড়া ভাল।”
