২০০ 2006 সালে টিপ্পেরির একটি বগে আবিষ্কার করা একটি 1,200 বছরের পুরানো পাণ্ডুলিপি আয়ারল্যান্ডের অন্যতম মূল্যবান নিদর্শন হয়ে উঠেছে।
ফাদ্দান আরও স্যাল্টারটি ২০০ 2006 সালের জুলাই মাসে বুলডোজার ড্রাইভার এডি ফোগার্টি আবিষ্কার করেছিলেন, যখন উত্তর টিপ্পেরির ফাদ্দান মোরের কাছে একটি বগ থেকে পিট বের করার সময়।
ফোগার্টি ভাগ্যক্রমে লক্ষ্য করেছেন যে গীতসংহিতা বইটি তার পিট ফসল কাটার মেশিনের বালতি থেকে উঁকি মারছে, মূল্যবান মধ্যযুগীয় নিদর্শনটি পুনরুদ্ধার এবং সংরক্ষণের জন্য পাঁচ বছরের প্রচেষ্টা শুরু করে।
ট্রিনিটি কলেজ ডাবলিনের প্রধান পাণ্ডুলিপি সংরক্ষণকারী জন গিলিস যিনি ফাদ্দানকে আরও গীতসংহিতা সংরক্ষণের দায়িত্ব দিয়েছিলেন, তিনি বলেছিলেন যে আবিষ্কারটি “তাকে উড়িয়ে দিয়েছে”।
গিলিস বই অফ কেলস, আর্মাগ বই এবং 450 টিরও বেশি অন্যান্য প্রাচীন পাণ্ডুলিপি সংরক্ষণে সহায়তা করে তবে গার্ডিয়ানকে বলেছিলেন যে ফাদ্দান মোর গীতসংহিতা তাঁর হাতে নেওয়া সবচেয়ে অনন্য প্রকল্প।
“এটি এখন পর্যন্ত সবচেয়ে চ্যালেঞ্জিং, সবচেয়ে আকর্ষণীয় প্রকল্পটি আমি গ্রহণ করেছি – এবং এটি প্রসঙ্গে বলতে গেলে, আমি এই আইকনিক পাণ্ডুলিপিগুলি দ্বারা ঘিরে আছি,” গিলিস গার্ডিয়ানকে জানিয়েছেন।
গিলিস সংরক্ষণ প্রক্রিয়াটিকে “একেবারে ভয়াবহ” হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন এবং বলেছিলেন যে কোনও সংরক্ষণের কাজ শুরু করার আগে তিনি পৃষ্ঠা, চামড়া এবং টার্ফের “সংঘবদ্ধতা” দেখে কয়েক মাস ব্যয় করেছিলেন।
প্রক্রিয়াটি পাণ্ডুলিপিটিকে একবার বগ থেকে সরিয়ে ফেলা, শুকনো এবং যেখানে সম্ভব তার পৃষ্ঠাগুলি উন্মোচন করার সাথে সাথে স্থিতিশীল করার সাথে জড়িত।
কাজটি শ্রমসাধ্য ছিল, এবং গিলিসের কীভাবে তাকে এগিয়ে যেতে হবে সে সম্পর্কে তাকে গাইড করার জন্য কোনও ম্যানুয়াল ছিল না।
পরীক্ষাগুলি প্রাচীন পাণ্ডুলিপির অবনতি ত্বরান্বিত করতে পারে এই আশঙ্কায় তিনি সিটি স্ক্যান বা এক্স-রে পরিচালনা করতে পারেননি।
বেশ কয়েকটি শুকানোর কৌশলগুলি পরীক্ষা করার পরে, গিলিস অবশেষে চার বছর ধরে বইটির সঙ্কুচিত ও ক্ষয়কে হ্রাস করার জন্য আয়ারল্যান্ডের জাতীয় যাদুঘরের একটি ল্যাবটিতে একটি ভ্যাকুয়াম চেম্বার ব্যবহার করে একটি জলাশয় পদ্ধতিতে স্থির হন।
সমস্ত টুকরোগুলি যখন শুকনো এবং স্থিতিশীল অবস্থায় ছিল তখনই তিনি বইটি ভেঙে ফেলার অনিবার্য কাজটি শুরু করতে পারেন।
গত 1,200 বছর ধরে বইয়ের অবস্থাটি উল্লেখযোগ্যভাবে অবনতি হয়েছিল, এর লোহার পিত্তের চিঠিগুলির মধ্যে বগের মধ্যে দ্রবীভূত হওয়া এবং গিলিসকে হাজার হাজার স্ট্যান্ডেলোন চিঠিগুলি ডান পৃষ্ঠাগুলিতে সিকোয়েন্সে রেখে দেওয়া হয়েছিল।
তিনি গার্ডিয়ানকে বলেছিলেন যে প্রকল্পটি গ্রহণের সময় তিনি অনেক “নিদ্রাহীন রাত” অনুভব করেছিলেন তবে যোগ করেছেন যে কাজটি অবিশ্বাস্যভাবে ফলপ্রসূ।
তিনি বলেন, “আপনি যখন আস্তে আস্তে একটি খণ্ড উত্থাপন করেছিলেন, এবং হঠাৎ এই সামান্য সাজসজ্জার নীচে উপস্থিত হবে, বিশেষত তারা যে হলুদ রঙ্গক ব্যবহার করেছিলেন। এটি আপনার দিকে একরকম জ্বলজ্বল করবে,” তিনি বলেছিলেন।
গিলিস এই কাজটি “শুদ্ধতম সংরক্ষণ” হিসাবে বর্ণনা করেছেন যা তিনি “দ্য ফাদ্দান মোর স্যাল্টার, দ্য ডেসিভারি অ্যান্ড কনজারভেশন অফ এ মধ্যযুগীয় ধন” শীর্ষক একটি নতুন বইতে মূল্যবান পাণ্ডুলিপিটি সংরক্ষণের প্রচেষ্টা চালিয়েছেন এবং দীর্ঘস্থায়ী করেছেন।
বইটির সংরক্ষণ পৃষ্ঠা থেকে পৃষ্ঠায় পরিবর্তিত হয়, কেবলমাত্র আলগা অক্ষর বা কিছু পৃষ্ঠার প্রান্তগুলি কিছু ক্ষেত্রে বেঁচে থাকে।
প্রাচীন পাণ্ডুলিপিটি ভেলামের 60 টি শীট সমন্বয়ে পাঁচটি সমাবেশে বিভক্ত এবং এতে একটি মূলধন দিয়ে চিহ্নিত প্রতিটি গীতসংহিতাটির খোলার চিঠিতে স্ট্যান্ডার্ড 150 গীতসংহিতা রয়েছে। এদিকে, প্রথম, 51 তম এবং 101 তম গীতসংহিতাগুলির উদ্বোধনী শব্দগুলি অন্য আইরিশ গীতসংহিতাগুলিতে ব্যবহৃত একটি স্টাইলে সজ্জিত।
পাঠ্যটি পিত্ত কালিতে লেখা হয়েছে এবং বেশ কয়েকটি রঙ্গকগুলি সজ্জার জন্য ব্যবহৃত হয়, অন্যদিকে এটিতে একটি উদ্ভিজ্জ-ট্যানড চামড়ার কভার রয়েছে যা একটি পাপাইরাস রিড আস্তরণের সাথে রয়েছে, যা পরামর্শ দেয় যে প্রাচীন আইরিশ সন্ন্যাসীরা যারা এটি লিখেছিলেন তাদের মিশরের সাথে বাণিজ্য সংযোগ ছিল।
পান্ডুলিপিটি একটি ওয়ালেট-আকৃতির চামড়ার কভার দ্বারা সুরক্ষিত থাকে যার সাথে তিনটি বোতাম তার ফ্ল্যাপে বেঁধে দেওয়া হয়েছে।
পাণ্ডুলিপি সংরক্ষণের বিষয়ে গিলিসের সাথে কাজ করা আয়ারল্যান্ডের জাতীয় জাদুঘরের আইরিশ পুরাকীর্তির রক্ষক মায়েভ সিকোরা গার্ডিয়ানকে বলেছিলেন যে এর আবিষ্কার এবং বেঁচে থাকা “প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে অনেকটা” ছিল।
সিকোরা দ্য গার্ডিয়ানকে বলেছেন, “এইরকম ভঙ্গুর জৈব বস্তু ভেজা পরিস্থিতিতে সহস্রাব্দের জন্য বেঁচে গিয়েছিল, এই বিষয়টি লক্ষ্য করা গেছে … এবং এই সত্য যে একটি পূর্ণ বাইফোলিও বেঁচে গিয়েছিল এবং গিলিসকে স্যালটারের কোডিকোলজিকাল বিশদগুলি নির্ধারণের অনুমতি দেয়,” সিকোরা দ্য গার্ডিয়ানকে বলেছিলেন।
ফাদ্দান মোর স্যাল্টার 10 বছর ধরে ডাবলিনের জাতীয় যাদুঘরে প্রদর্শিত হচ্ছে এবং এখন আয়ারল্যান্ডের শীর্ষ 10 ট্রেজারারগুলির মধ্যে একটি।
*মূলত 2021 সালের ডিসেম্বরে প্রকাশিত। 2025 সেপ্টেম্বরে আপডেট হয়েছে।
