নতুন বছরের সবচেয়ে প্রত্যাশিত উপন্যাসগুলির একটি থেকে একটি অধ্যায়। এডুয়ার্ড ভারকিনের “ম্যাগপি অন দ্য গ্যালোস”: দূরবর্তী গ্রহের ধুলোময় পথে অ্যাডভেঞ্চার সম্পর্কে

“দ্য ম্যাগপাই অন দ্য গ্যালোস” হল বিজ্ঞান কল্পকাহিনী এবং উত্তর-আধুনিকতার সংযোগস্থলে একটি সাহিত্যিক গোয়েন্দা গল্প। পিরানেসির গোলকধাঁধা, মধ্য রাশিয়ান বিষণ্ণতা এবং কোয়ান্টাম প্যারাডক্স। দূরবর্তী গ্রহের ধুলোময় পথে Verkin থেকে নতুন অ্যাডভেঞ্চার। প্রকাশনা সংস্থা ইন্সপিরিয়ার অনুমতি নিয়ে, যেখানে উপন্যাসটি মার্চ মাসে প্রকাশিত হবে, আরজি এর একটি অংশ প্রকাশ করছে।

বাড়িতে একটি magpie

অধ্যায় 9

বারসিক

রেগেনের আকাশ প্রায় সবসময়ই ধূসর থাকে। এটি পৃথিবীর মতো ধূসর নয়, এটি বাস্তব, ঘন, এটি আমাকে বধির করে তোলে। আকাশ অনুভূত হয়। সপ্তদশ রেসকিউ স্টেশনে, জরুরী অবস্থার জন্য জরুরি বুট এবং টুপি ডিউটিতে রাখা হয়; অনেক পর্যটক, যখন হিম কামড়ে ভুগছেন, ঐতিহ্যগত সংবেদন অনুভব করার জন্য তাদের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

রেগেনের আকাশের দিকে তাকিয়ে আমার মনে আছে বুট আর টুপি। শীতকালে আমি অনুভূত টুপিতে ঘুমাতে পছন্দ করতাম, এটি শান্ত। এখানে আমার কাছে মনে হচ্ছে আমি ক্রমাগত একটি অনুভূত টুপি পরে আছি, সামান্য বধির।

হুইসলার লাইব্রেরির পিছনে ক্যালিব্রেশন টেবিলের সাথে কাজ করতেন, রাতে কাজ করতেন, শুধুমাত্র রাতের খাবারের জন্য ডাইনিং রুমে দেখাতেন, সালাদ চিবিয়ে খেতেন, প্রচুর কফি পান করতেন এবং বলেছিলেন যে বেশ কয়েক বছর ধরে তিনি সিঙ্ক্রোনাস নিয়ে কৌতুকগুলির একটি সংগ্রহ তৈরি করছেন। পদার্থবিজ্ঞানী, এবং আজ তার কাছে প্রায় আশিটি আসল রসিকতা রয়েছে, আরও কিছুটা – এবং তিনি একটি বই প্রকাশ করবেন। অথবা হয়তো তিনি এটি প্রকাশ করবেন না – প্রতিটি নতুন বই বিশৃঙ্খলা বাড়ায় এবং মহাবিশ্বের মৃত্যুকে কাছে নিয়ে আসে, কেন বিভ্রান্তি বাড়ান, তার ইতিমধ্যে দুটি বই রয়েছে, দ্বিতীয়টির কারণে তারা তাকে একটি কুমড়ো কাপকেক ছুড়ে দিয়েছে, রসিকতার কারণে তারা তাকে পুকুরে ঠেলে দেবে।

এটা নিশ্চিত, বিশৃঙ্খলা এবং বিভ্রান্তির সাথে এখানে আমাদের সবকিছু ঠিক আছে, তারা সংখ্যাবৃদ্ধি করছে।

মারিয়া, ভাল বোধ করে, সে যে বইগুলি এনেছিল তা সাজানোর চেষ্টা করেছিল এবং আমি তাকে সাহায্য করতে শুরু করি। লাঞ্চের আগে, আমি স্কিনি ব্ল্যাকবার্ডের হোল্ড থেকে বইগুলো টেনে এনে লাইব্রেরিতে, দেয়াল ও মেঝেতে ফেলে দিলাম। মারিয়া বইগুলি ক্যাটালগ করেছিলেন এবং তারপর তাকগুলির মধ্যে বিতরণ করেছিলেন। বইয়ের সংখ্যা এবং লাইব্রেরির আকারের কারণে, প্রক্রিয়াটি ধীরে ধীরে অগ্রসর হয়, বইগুলি দুই মিটারের স্তুপে দেয়াল বরাবর জমা হয়, যখন হুইসলার লাইব্রেরির গভীরতা থেকে দৌড়াতে থাকেন, স্তুপ থেকে একটি বই ছিনিয়ে নিয়ে লুকিয়ে রেখেছিলেন। সারি স্তূপগুলো ভেঙ্গে পড়ছিল, ভেঙ্গে পড়ছে, মিশে যাচ্ছে, মারিয়া নার্ভাস, বিচলিত হয়ে পড়েছিল এবং বলেছিল যে এই কারণেই গ্রন্থাগারিকরা রেগেনের উপর ভিত্তি করে না, কারণ লাইব্রেরি হল সুশৃঙ্খলতা, একটি সিস্টেম, এবং সিঙ্ক্রোনাস ফিজিক্স এবং সিঙ্ক্রোনাস ফিজিক্স হল ব্যাধি এবং সম্পূর্ণ অনিশ্চয়তা, এখানে এবং সেখানে, নেভারল্যান্ড এবং নেভারমোর।

আমি মারিয়াকে সান্ত্বনা দিলাম, কিন্তু সে, বইয়ের পিরামিডের বৃদ্ধি এবং পতন দেখে আরও চিন্তিত হয়ে উঠল। তিনি দাবি করেছিলেন যে জাহাজের হোল্ডে দেড় মিলিয়ন আইটেম ছিল না, কমপক্ষে আরও এক মিলিয়ন আইটেম ছিল। এটা স্পষ্ট যে সে তার হাত দিয়ে এত কিছু পরিচালনা করতে পারে না, এবং সে এখানে বেশ কয়েক বছর কাটাতে চায় না, তার পরিকল্পনা আছে…

আমি তাকে শান্ত করার চেষ্টা করেছিলাম, পরামর্শ দিয়েছিলাম যে নেভিগেশন ডেক থেকে এম-ব্লকগুলি আনলোড করার পরে, স্টেইনার আমাদের প্ল্যাটফর্মগুলি ব্যবহার করার অনুমতি দেবে, কিন্তু আপাতত এটি পুরানো সময়ের মতো ছিল।

মারিয়া এবং আমি দুপুরের খাবারের জন্য ডাইনিং রুমে গিয়েছিলাম, কিন্তু সেখানে পৌঁছতে পারিনি – হুইসলার আমাদের বাধা দেয়। তিনি হলের মধ্যে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছিলেন, লাফ দিয়ে, ছাদে পৌঁছানোর চেষ্টা করছিলেন। এটা কাজ করেনি. হুইসলার সিলিং থেকে ত্রিশ সেন্টিমিটার ছোট ছিলেন, যদিও তিনি অধ্যবসায়ের সাথে লাফ দিয়েছিলেন। এটি শেষ হয়েছিল হুইসলারের আরেকটি লাফের পরে পিছলে যাওয়া এবং তারার মেঝেতে ছড়িয়ে পড়ার সাথে।

আমরা পৌঁছে গেছি।

হুইসলার তার পিঠের উপর শুয়ে থাকল; তার ডানদিকে, মেঝেতে গভীর, অ্যান্ড্রোমিডা ছিল, অ্যান্ড্রোমিডার মতো।

“আমার আপনার জন্য একটি লোভনীয় প্রস্তাব আছে,” হুইসলার তার গোড়ালি ঘষে বলল। – অনেক দিন ধরেই ভাবছি…

“আমাদের কিছু ঠান্ডা জল প্রয়োগ করতে হবে,” মারিয়া পরামর্শ দিল।

“আমি অনেক দিন ধরে ভাবছিলাম যে আমাদের কোথাও যাওয়ার সময় হয়েছে… আরাম করার,” হুইসলার বলেছিলেন। – ভেক্টরের পরে, আমাদের সেরে উঠতে হবে এবং আরাম করতে হবে… তাছাড়া, কাজ চলছে না, আমি শেষ পর্যায়ে আছি… আমাদের পরিবর্তন করা উচিত, তাই আমি মনে করি।

“ভাল ধারণা,” মারিয়া সম্মত হয়। – অন্যথায়, এই আবহাওয়া আমাকে ক্লান্ত করেছে – সে আমাকে তাড়িত করছে। তিনি আমার প্রতিক্রিয়া পছন্দ করেন না।

“তিনি আমার প্রতিক্রিয়াও পছন্দ করেন না,” হুইসলার অবিলম্বে উল্লেখ করেছিলেন। – খুব সন্দেহজনক দাদা, আমি তাকে কোথাও দেখেছি …

হুইসলার আঙুল দিয়ে কপাল ঘষে।

-ঠিক! হুইসলার আনন্দিত। – তিনি আমার নিউরোসিসের জন্য চিকিৎসা করেছেন!

মারিয়া কাশি দিল।

– হ্যাঁ, উচ্চ বিদ্যালয়ে একটি ছোট ভাঙ্গন ঘটেছে। আমি বিজ্ঞানের প্রতি খুব আগ্রহী ছিলাম, আমি অ্যান্টিসাইকোটিকস নিতে ভুলে গিয়েছিলাম…

আমি প্রায় নিজেই কাশি.

“এটি একটি রসিকতা,” হুইসলার ব্যাখ্যা করেছিলেন। – দূরবর্তী গ্রহের হাস্যরস। আমার ভবিষ্যৎ কৌতুক সংগ্রহের মুখবন্ধে, আমি লিখতে চাই…

হুইসলার চুপ হয়ে গেল, সম্ভবত একটি প্রতিশ্রুতিশীল চিন্তা তার কাছে এসেছিল।

“আমরা পুলে যেতে পারি,” আমি দ্বিধায় পরামর্শ দিলাম। – সাঁতার…

“চ্যাপেলে যাওয়া ভাল,” মারিয়া আপত্তি করেছিল। – এখানে একটি চমৎকার অঙ্গ আছে, কিন্তু কেউ এটি খেলে না। এভাবে চলতে থাকলে এর মধ্যে ইঁদুর থাকবে।

“তারা সম্ভবত ইতিমধ্যেই সেখানে রয়েছে,” হুইসলার বলেছিলেন। – মহাবিশ্ব ইঁদুরের সাথে জমছে, আমি আপনাকে এটি জানিয়েছি, এটি সম্পর্কে একটি উপাখ্যান এবং বেশ কয়েকটি ঔপনিবেশিক ব্যালাড রয়েছে। আমি সমস্ত নয়টি জগতে উপস্থিত ছিলাম এবং তাদের প্রতিটিতে ইঁদুর বাস করত। তাছাড়া, আমাদের ইঁদুর পার্থিব।

মজার বিষয় হল, দুটি উপনিবেশে তারা অটোকথোনাস এক্সোমিসকে স্থানচ্যুত করতে সক্ষম হয়েছিল।

হুইসলার মেঝে থেকে উঠে যন্ত্রণায় কাতরালেন।

“এটি অনেক শাস্ত্রীয় রচনায় বর্ণিত হয়েছে,” মারিয়া বলেছিলেন। – ছোট প্রাণীর যুদ্ধ, ইঁদুর, পাখি, ব্যাঙ… অপসাম। এটা আশ্চর্যজনক নয় যে মহাকাশ যুগের সূচনা হওয়ার সময় এই প্রত্নতত্ত্বগুলি মহাকাশে স্থানান্তরিত হয়েছিল।

হুইসলার নিজেকে ধূলিসাৎ করে দিল।

– বিড়াল সম্পর্কে কি? – আমি জিজ্ঞাসা.

অ্যাকিলিসের মাউস, ওডিসিয়াসের বিড়াল।

– হ্যাঁ! – মারিয়া উঠল। – গ্যালাক্সিতে বিড়াল আছে?

“না,” হুইসলার উত্তর দিল। – যাই হোক না কেন, আমি তাদের সাথে দেখা করিনি। বিড়াল স্থান পছন্দ করে না। তাছাড়া, আমি যতদূর জানি, ফ্লাইটে নিয়ে যাওয়া সব বিড়াল মারা গেছে। এই সম্পর্কে আমার একটি তত্ত্ব আছে …

হুইসলার একটি তত্ত্ব উপস্থাপন করতে শুরু করেন কেন বিড়ালরা স্থান সহ্য করতে পারে না। কারণ বিড়াল সত্যিকারের পৃথিবীবাসী। উল্কাপিন্ডের দ্বারা বাহিত স্পোর থেকে অন্যান্য সকল প্রকারের জীবন বিবর্তিত হয়েছে এবং বিড়ালরা সরাসরি পৃথিবীতে উৎপন্ন ব্যাকটেরিয়া থেকে উদ্ভূত হয়েছে। প্রতিটি গ্রহের নিজস্ব প্রাণী আছে, যেমন অভিভাবক প্রতিভা; পৃথিবীতে এটি একটি বিড়াল। এই কারণেই অন্যান্য প্রাণীরা লঞ্চিং জাহাজে লুকিয়ে থাকতে পছন্দ করে, কিন্তু বিড়ালরা কখনই এটি করে না, তাদের পৃথিবীর সাথে একটি সংযোগ রয়েছে এবং এটি ভেঙে গেলে প্রাণীটি মারা যায়।

মারিয়া আপত্তি জানায়। তার দলে একটি মেয়ে ছিল যে পাঁচ বছর ধরে সেলেস্টে বাস করেছিল, এবং এই মেয়েটি সেখান থেকে একটি বিড়াল এনেছিল এবং সে খুব প্রাণবন্ত এবং ভাল খাওয়ানো হয়েছিল।

হুইসলার অবিলম্বে ঘোষণা করেছিলেন যে এই বিড়ালটি সম্ভবত কৃত্রিম। পৃথিবীর লোকেরা বিড়ালের সাথে খুব অভ্যস্ত, তাই উপনিবেশবাদীরা তাদের সাথে প্রতিলিপি সরবরাহ করে যে, হুইসলারের মতে, সেখানে মন্দ আছে – আবর্জনার মতো স্থানও কৃত্রিম জীবন দিয়ে পূর্ণ।

এবং আর্কিটাইপস।

তারা মহাকাশের ইঁদুর এবং কৃত্রিম বিড়াল সম্পর্কে তর্ক করছিল এবং আমি ভাবছিলাম কিভাবে আমি এখানে রেগেনে আরাম করতে পারি। ইনস্টিটিউটের ছাদে উঠবেন? নাকি বিল্ডিং এর আশেপাশে ঘুরতে যাবেন? অথবা কায়াকিং যান…

“আমি একটি ক্লাসিক জার্ফিক্স প্রস্তাব করি,” হুইসলার উত্তরে তার আঙুল নির্দেশ করে। – নদীর ওপারে বুক চিরে গাছের ছায়ায়। ভাজা সসেজ, ঠান্ডা বিয়ার, তাজা রুটি, সবুজ শাক, আমি হোভারে সবকিছু লোড করেছি, আমরা এখনই চলে যেতে পারি, নীচের প্ল্যাটফর্মটি কাছাকাছি।

আমি অবিলম্বে রুটির সাথে ভাজা সসেজ চেয়েছিলাম, কিন্তু আমি তা দেখাইনি। মারিয়া বলেছিলেন যে আমাদের কাছে প্রচুর বইয়ের কাজ রয়েছে, যার জন্য হুইসলার অজ্ঞাতভাবে বলেছিলেন যে কাজ বোকাদের পছন্দ করে এবং আপনি যতই চেষ্টা করুন না কেন আপনি এটি পুনরায় করতে পারবেন না। মারিয়া হেসেছিল এবং ঝুরফিক্সে সম্মত হয়েছিল, এবং আমরা ঠিক পাশের বাড়ির হোভারে গিয়েছিলাম।

নীচের লঞ্চ প্যাডে হোভারটি আমাদের জন্য অপেক্ষা করছিল, লণ্ঠনের নীলকান্তমণি অর্ধেকটি বিটলের উত্থাপিত ইলিট্রার মতো জ্বলজ্বল করছে, বাম সমতলে, সূর্য দ্বারা উত্তপ্ত, বারসিক ভেঙে পড়েছে, যখন সে আমাদের দেখে, সে আনন্দিত, দুলছিল। তার লেজ, ঝাঁঝরির উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে, তার সামনের পাঞ্জা দিয়ে বারগুলির মধ্যে পড়ে যায়, বেরিয়ে যেতে শুরু করে এবং পিছনের আটকে পড়ে।

মারিয়া এবং হুইসলার হেসে উঠল, এবং আমি ভাবলাম – বারসিকের এই হাস্যকর আনাড়ি কি উদ্দেশ্যমূলকভাবে নাকি বার্ধক্য কীভাবে নিজেকে প্রকাশ করে? এটা উভয় হতে পারে.

কৃত্রিম প্যান্থার তার কৃত্রিম বোকামি দিয়ে তার মালিকদের খুশি করে।

– কি বোকা… – হুইসলার বারসিককে চামড়া দিয়ে ধরে, বার থেকে টেনে বের করে হাভারের ককপিটে ফেলে দিল। – চুপ করে বসো!

“এটি আমার কাছে মনে হচ্ছে এটি ভাল কাজ করে না,” মারিয়া পরামর্শ দিল। – সম্ভবত, প্রতিরোধ তাকে আঘাত করবে না…

– এটি অসম্ভাব্য যে এখানে প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা চালানো সম্ভব হবে; আমাদের তাকে পৃথিবীতে নিয়ে যেতে হবে। আমি এটা “Drozd” দিয়ে পাঠাবো… যাইহোক, তিনি কখন চলে যাবে জানেন?

মারিয়া বলেন, “তিনি চলে যাওয়ার পর আমরা এখনও কিছু আনলোড করিনি।” – পুরো বইয়ের পাহাড়! কার এই বইগুলো দরকার ছিল…

আমি পাইলটের ক্রেডলে আরোহণ করলাম।

“আমি এটি অর্ডার করেছি,” হুইসলার স্বীকার করেছেন। – বুদ্ধিবৃত্তিক মাত্রা গভীর করতে.

আমি নিয়ন্ত্রণ নিয়েছি, মারিয়া এবং হুইসলার নিজেদেরকে ডানদিকে, লণ্ঠনে হুইসলার, কেন্দ্রে মারিয়া। বারসিক পিছনের দোলনায় ঝাঁপিয়ে পড়ল, এবং মারিয়া এবং হুইসলারের মাঝে তার মুখটা রাখল, জোরে শ্বাস নিল এবং তার রুক্ষ জিহ্বা বের করল। আমার মনে আছে যে এই জাতীয় প্রাণীদের ডিজাইন করার সময়, আচরণগত নিদর্শনগুলি প্রায়শই একত্রিত করা হয়েছিল, যাতে একটি প্যান্থার কিছুটা কুকুরের মতো আচরণ করতে পারে, অস্বাভাবিক কিছুই নয়।

আমি লঞ্চ প্যাড থেকে হোভার তুলে মাইল চিহ্নে আঘাত করলাম।

ইনস্টিটিউটের কাছে, স্কিনি ব্ল্যাকবার্ডটিকে একটি সমুদ্র ক্রুজ লাইনারের পাশে একটি ডিঙ্গির মতো দেখাচ্ছিল, আমি উত্তরে চলে গেলাম, উত্তরের দিগন্ত সাদা ডোরা দিয়ে জ্বলছে।

ধীরে ধীরে আমি উচ্চতা অর্জন করেছি, মেঘে ওঠার পরিকল্পনা করছি, প্রায় তিন মাইল।

মারিয়া জিজ্ঞাসা করেছিল যে অ্যাকচুয়েটরের কাজ কীভাবে চলছে, হুইসলার উত্তর দিয়েছিলেন যে এটি দুর্দান্ত, তবে স্পষ্টতই, মোটেও নয়। যখন তিনি কারিগরি রুটিন নিয়ে ব্যস্ত থাকেন, তখন তিনি তত্ত্ববিদদের প্রধান দলের জন্য অপেক্ষা করেন যখন বাকিরা আসবেন, একটি ব্রেনস্টর্মিং সেশনের আয়োজন করবেন এবং অবশ্যই কিছু নিয়ে আসবেন। নীতিগতভাবে, ডেল রে এর ভুল তার কাছে স্পষ্ট, এটি সম্ভবত ভুল নয়, তবে তার পক্ষে একটি পদক্ষেপ, তার, হুইসলারের কাজ হল ভুল বোঝাবুঝি সংশোধন করা এবং পথে ফিরে আসা, তবে এর জন্য মস্তিষ্কের প্রচেষ্টা প্রয়োজন, এবং তিনি এখন মানসিক বিদ্যুতের অভাব রয়েছে এবং এই জাতীয় সংস্থান ছাড়াই অ্যাকচুয়েটরের কাছাকাছি যাওয়া উপযুক্ত নয়। এটি বিপজ্জনক, অ্যাকচুয়েটর বিভ্রান্তি তৈরি করে এবং এই অবস্থায় সঠিক ক্রমাঙ্কন করা অসম্ভব।

আমি সাবধানে তাকালাম, বোঝার চেষ্টা করছি যে হুইসলার রসিকতা করছিল নাকি বাস্তবে।

– ডেল রে এর সমস্যা ছিল যে তিনি অ্যাকুয়েটরকে একটি মেশিন হিসাবে দেখেছিলেন এবং এটি সম্পূর্ণ সত্য নয়। অ্যাকচুয়েটর শুধুমাত্র আংশিকভাবে একটি প্রক্রিয়া, এটি আরও একটি রাষ্ট্র…

আমি একটি রাষ্ট্র হিসাবে actuator কল্পনা করতে পারে না. বারসিক মারিয়ার দিকে ঝুঁকে পড়ে, সে তাকে ঠাণ্ডা নাকে থাপ্পড় মেরেছিল, কিন্তু বার্সিক যেভাবেই হোক উপরে উঠে গেল।

“বোকা বিড়াল…” মারিয়া ধমক দিল। – তুমি চড়ছ কেন…

“হায়,” হুইসলার বললেন। – মহাকাশে বিড়ালের একটি গুরুতর ঘাটতি রয়েছে। স্থানটি ইঁদুর, বাদুড় দ্বারা জনবহুল …

হুইসলার বারসিকের কানে ফুঁ দিল, এবং সে চলে গেল, বসে রইল, দীর্ঘশ্বাস ফেলল এবং লালা ফেলল।

– কোন জল ইঁদুর আছে?

হুইসলার এটি সম্পর্কে চিন্তা করেছিলেন, তিনি যে এক্সো-ওয়ার্ল্ডগুলি পরিদর্শন করেছিলেন তার কথা মনে রেখেছিলেন।

“একটি জলের ইঁদুর একটি মাস্করাট,” মারিয়া বলল।

এটা ভুল।

– কিন্তু সত্যিই! হুইসলার আনন্দিত। – কসকরাত ও নিউট্রিয়া! ইঁদুর সব পরিবেশেই থাকে! মহাকাশের ইঁদুর থাকলে আমি অবাক হব না; যাইহোক, ওয়েলডন অনুরূপ কিছু সম্পর্কে সতর্ক করেছিলেন।

মাউস অ্যাকিলিস। স্পাইকার।

“স্পেস-মাউস, মাউস, এরকম কিছু…” হুইসলার যুক্তি দিয়েছিলেন।

তুন্দ্রা আমাদের নীচে রয়েছে, একটি নদী রয়েছে, তীর বরাবর নিম্ন এবং সমতল গোলাপী শিলা রয়েছে। দীর্ঘ অদৃশ্য আগ্নেয়গিরির কালো বালির সৈকত। প্রসারিত হয় পৃথিবীর মত.