আমরা সকলেই এটি বলি – এবং বেশিরভাগ সময়, আসুন এটির মুখোমুখি হই, আমরা এটিও বোঝাতে চাই না।
ঠিক আছে, এখন গবেষকরা এই তত্ত্বটিকে সমর্থন করেছেন, ব্রিটিশদের সন্ধানের পরে প্রায় 15 টি বিভিন্ন উপায়ে “দুঃখিত” বলুন, কেবলমাত্র একজনই প্রকৃতপক্ষে সত্যিকারের অনুশোচনা প্রকাশ করেছেন।
বিভিন্ন পরিস্থিতি পরীক্ষা করার পরে আমরা ক্ষমাপ্রার্থী শব্দটি ব্যবহার করি, তারা বলে যে প্রচুর অর্থ এমনকি বিদেশীদের জন্য বিভ্রান্তি তৈরি করে, যারা আক্ষরিক ধরে নেয় শব্দের অন্যান্য ব্যবহারের জন্য অ্যাকাউন্টিংয়ের চেয়ে ক্ষমা চাওয়া হচ্ছে।
এবং তারা বলে যে তাদের মধ্যে কেবল একটির অর্থ সত্য আফসোস – যখন কেউ অন্য কারও খারাপ সংবাদ শুনে সত্যই দুঃখিত হয়।
শেফিল্ড হাল্লাম বিশ্ববিদ্যালয়ের ভাষাতত্ত্বের প্রভাষক ক্যারেন গ্রেনগার ক্ষমা চাষের বিশ্লেষণের জন্য ব্যাবেলের দ্বারা পরিচালিত ভাষাতত্ত্বের প্রভাষক ব্যাখ্যা করেছিলেন যে “দুঃখিত” প্রায়শই নম্র হওয়ার প্রয়াসে ব্যবহৃত হয় এবং মতবিরোধ বা বিশ্রীতা এবং সামাজিক নিয়মকানুনের আশেপাশে কাজ করার জন্য ব্যবহার করা হয়।
ব্রিটিশরা “দুঃখিত” বলে দিনে গড় নয় বার হিসাবে গড়ে, একটি পূর্ববর্তী সমীক্ষায় পরামর্শ দেওয়া হয়েছে, অনুসারে সময়।
ম্যাটিয়াস পিটারসন, যিনি সুইডেন থেকে এসেছেন তবে যুক্তরাজ্যে থাকেন, তিনি সংবাদপত্রকে বলেছিলেন: “আমি যখন প্রথম আমার ব্রিটিশ সঙ্গীর সাথে সময় কাটাতে শুরু করি তখন তিনি কতবার ‘দুঃখিত’ বলেছিলেন তা দেখে আমি হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম। প্রথমে আমি ভেবেছিলাম আমি কিছু ভুল করেছি। যখন আমরা হলওয়েতে একে অপরকে পাস করেছিলাম, যখন তিনি আমাকে কিছু হস্তান্তর করেছিলেন, এমনকি মধ্য-স্নিগ্ধ।
“এখন, এমনকি আমাদের দুই বছরের কন্যা এবং আমার সাথে দেখা অন্যান্য ব্রিটিশদের সাথেও আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে ‘দুঃখিত’ ‘আমার কাছে উপস্থিত’ থেকে ‘আমার কাছে উপস্থিত’ থেকে ‘আমার উপস্থিতি’ থেকে কিছু বোঝাতে পারে এবং আমি আশা করি এটি ঠিক আছে। ‘
“প্রথমে, আমি কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানতাম তা জানতাম না – আমি কি ফিরে ক্ষমা চাইব? আপনাকে ধন্যবাদ বলুন? এটি বিভ্রান্তিকর কিন্তু আকর্ষণীয় ছিল: এক হাজার অর্থ বহনকারী একটি ছোট্ট শব্দও মনে হয়েছিল যে আমি এখনও শিখেছি এমন গোপন নিয়ম ছিল। সময়ের সাথে সাথে আমি এটি পছন্দ করতে শিখেছি। এটি একটি বিজোড় অভ্যাস এবং আরও চিন্তাভাবনা এবং বিবেচনার শান্ত চিহ্নের মতো অনুভব করে।”
সোফিয়া জাম্বেলি, যিনি বাব্বেলের সাংস্কৃতিক ও ভাষা বিশেষজ্ঞ, তিনি আরও যোগ করেছেন: “ব্রিটিশ ইংরেজিতে, ‘দুঃখিত’ যতটা সামাজিক লুব্রিক্যান্ট, একটি বিস্ময় বা মৃদু অস্বস্তির প্রতিক্রিয়া হিসাবে এটি একটি আসল ক্ষমা প্রার্থনা।
ব্রিটিশরা “দুঃখিত” শব্দটি ব্যবহার করার 15 টি উপায় এখানে রয়েছে:
- যখন কেউ দেখাতে চায় যে তারা খারাপ সংবাদ ভাগ করে নেওয়ার সময় অন্য কোনও ব্যক্তি কী যাচ্ছে সে সম্পর্কে তারা যত্নশীল যখন তারা দেখাতে চায় তখন একটি আসল ক্ষমা প্রার্থনা করা হয়।
- তারপরে প্যাসিভ আগ্রাসী ব্যবহার রয়েছে, যেমন “আমি যদি আপনাকে অসন্তুষ্ট করি তবে আমি দুঃখিত।”
- যদি দু’জন লোক একে অপরের সাথে ঝাঁপিয়ে পড়ে তবে আশা করা যায় যে উভয়ই ক্ষমা চাওয়া, এটি কার দোষ নির্বিশেষে।
- যখন কেউ আপনার পথে অবরুদ্ধ করছে, প্রায়শই “দুঃখিত” তাদের বিনীতভাবে চলাচল করতে বলার জন্য ব্যবহৃত হয়।
- “দুঃখিত” একটি ভদ্র চ্যালেঞ্জের আগে ব্যবহার করা যেতে পারে, যেমন: “দুঃখিত, তবে আমি একমত নই।”
- নিয়মগুলি প্রয়োগ করার জন্য, নিয়মটি বর্ণিত হওয়ার আগে “দুঃখিত” প্রায়শই ব্যবহৃত হয়, উদাহরণস্বরূপ, “দুঃখিত তবে আপনি সেখানে বসতে পারবেন না।”
- তারপরে এমন সময় রয়েছে “দুঃখিত” “ক্ষমা” এর জায়গা নেয়? কথোপকথনে যখন কেউ অন্য ব্যক্তি যা বলে তা মিস করে।
- ক্ষোভ প্রকাশ করতে একটি ক্ষমা প্রার্থনা ব্যবহার করা যেতে পারে, যেমন: “আমি দুঃখিত তবে তারা পুরোপুরি লাইনের বাইরে ছিল।”
- অফার বা পরিকল্পনাগুলি প্রত্যাখ্যান করার সময় লোকেরা প্রায়শই ক্ষমা চায়।
- কেউ অন্যকে বাধা দেওয়ার আগে একটি “দুঃখিত” আসতে পারে।
- জিজ্ঞাসা করার আগে কেউ কিছু করার জন্য, একটি “দুঃখিত” প্রায়শই বলা হয়।
- আপনি যদি এমন কাউকে প্রত্যাখ্যান করতে চান যিনি আপনার সাথে জড়িত থাকার চেষ্টা করছেন, আপনি যদি ব্যস্ত থাকেন তবে উদাহরণস্বরূপ, তবে সাধারণত আপনি প্রথমে ক্ষমা চাইতেন।
- “দুঃখিত” প্রায়শই অবিচ্ছিন্ন পদ্ধতিতে কথা বলার আগে বলা হয়।
- ছোটখাটো নিয়ম-ব্রেকিং একটি ক্ষমা চাওয়ার প্রবন্ধ হতে পারে, যেমন: “দুঃখিত, আমি কেবল প্রতিরোধ করতে পারিনি।”
- যদি কোনও সংশোধন করার পরামর্শ দেওয়া হয় তবে এটি সম্পর্কে ভদ্র হওয়ার চেষ্টা করা হয়, তবে কেউ “দুঃখিত” বলতে পারেন।
