দুজন পাকিস্তানি মহিলা একসাথে একটি পালঙ্কে বসে তাদের লাইনগুলি রিহার্সাল করে যখন একজন পরিচালক তাদের যাচাই -বাছাই করে।
তার দৃশ্যের জন্য ক্যামেরা অপেক্ষা করা পুরুষ লিড, একজন অভিনেতা আশীর্বাদপ্রাপ্ত ব্যাচেলর চুল এবং সূক্ষ্ম হাড়ের কাঠামো। এছাড়াও দৃষ্টির বাইরে: ইসলামাবাদ বাড়ির মালিকরা, যারা একটি পৃথক ঘরে বসে আছেন এবং যার আসবাবপত্র এবং নিকনাকগুলি লক্ষ লক্ষ দর্শককে দেখবেন – অনেকেই এমন সমাজের যারা তাদের দেশের প্রতিবেশী এবং বিগত শতাব্দীর বেশিরভাগ সময় ধরে অস্বস্তিকর অংশীদার ছিলেন।
এটি পাকিস্তানি নাটকের সেট আদি বেওয়াফাইবা অর্ধ কাফের – অন্যান্য জাতির কিছু লোককে “সাবান অপেরা” বলবে।
তবে এই নাটকগুলি দেখা যাচ্ছে, কেবল পাকিস্তানিদের জন্য নয়। পরিবার ও বিবাহ সম্পর্কে বাস্তবসম্মত সেটিংস, প্রাকৃতিক সংলাপ এবং প্রায় ওয়ার্কডে প্লট পাকিস্তানি নাটককে দেশে ও বিদেশে দর্শকদের কাছে আঘাত করে – বিশেষত প্রতিবেশী দেশে যা ১৯৪47 সালে পাকিস্তানের সাথে বিভক্ত এবং এর পারমাণবিক আর্ক্রিভাল আজ: ভারত।
টেলিভিশন, মনে হয়, কূটনীতি কখনও কখনও পারে না যেখানে সফল হয়।
সীমান্ত পেরিয়ে জীবনের এক ঝলক
পাকিস্তানের নাটক শিল্পে কয়েক হাজার মানুষ কাজ করে; দেশটি বছরে ৮০ থেকে ১২০ এর মধ্যে শো উত্পাদন করে, প্রত্যেকে পলায়নবাদ এবং ষড়যন্ত্রের উত্স। তারা ভারতীয়দের সীমান্তের ওপারে জীবনের এক ঝলক ঝলক দেয় – এবং দুই সরকারের মধ্যে কয়েক দশকের শত্রুতা ভেঙে দেয়।
ইসলামাবাদের ইনস্টিটিউট অফ স্ট্র্যাটেজিক স্টাডিজের গবেষণা সহযোগী মাহিন শফেক বলেছেন, দুটি সরকারের মধ্যে কার্যকরভাবে কোনও সম্পর্ক নেই। প্রতিটি সরকার একটি একক ইস্যুতে স্থির থাকে যা এটি অতীতের দিকে যেতে পারে না – ভারতের পক্ষে এটি সন্ত্রাসবাদ; পাকিস্তানের পক্ষে, জম্মু ও কাশ্মীরের বিতর্কিত অঞ্চল।
“সরকারগুলি একে অপরের খুব বিরোধী,” তিনি বলেছেন। “তাদের কী কথা বলা উচিত তা তারা সম্মত হয় না।”
যদিও ভারতীয়দের পক্ষে পাকিস্তান পরিদর্শন করা কঠিন, যেখানে এই অনুষ্ঠানগুলি চিত্রিত করা হয়েছে, তারা বিশ্বস্ততার সাথে প্লট টুইস্টগুলি অনুসরণ করে এবং ইউটিউব, জিইই 5 এবং এমএক্স প্লেয়ারের মতো প্ল্যাটফর্মগুলির মধ্য দিয়ে ঘুরে।
একটি নির্দিষ্ট প্রজন্মের জন্য, তবে এটি রাখা সবসময় এত সহজ ছিল না।
ভারতীয় শহর পাটনা-র লেখক কাভেরি শর্মা ১৯৮০ এবং ১৯৯০ এর দশকে পাকিস্তানের রাজ্য সম্প্রচারক পিটিভি থেকে সংকেত ধরার আশায় তাঁর শাশুড়ি এবং মাসি জিগলিং অ্যান্টেনা স্মরণ করেছিলেন। শর্মা প্রথম বুঝতে পেরেছিল যে পাশের দেশটি একটি নাটক পাওয়ার হাউস। এটি কয়েক বছর পরে নিজের জন্য শোগুলি আবিষ্কার করতে তাকে অনুপ্রাণিত করেছিল, এমনকি সেগুলি তার নিজের মেয়ের সাথে দেখার জন্যও।
“তারা পরিচিত বোধ করে, তবে তারা আমাদের নিজের জীবন থেকেও বিরতি,” শর্মা বলেছেন। “আমি দু’দেশের মধ্যে কোনও পার্থক্য দেখতে পাচ্ছি না। সবকিছুই সম্পর্কিত।
তিনি শৈশবকাল থেকেই পাকিস্তান সম্পর্কে কেবল নেতিবাচক কথা শুনেছিলেন – এটি শত্রুই ভারত থেকে সমস্ত কিছু গ্রহণ করবে। টিভি নাটকগুলি তার জন্য এই চিত্রটিতে সূক্ষ্মতা এবং বিশদ যুক্ত করেছে। তিনি দেখতে পছন্দ করবেন, তবে সুযোগটি পাওয়ার সম্ভাবনা নেই। সুতরাং তিনি ছোট পর্দায় চিত্রিত স্থান, মল, অফিস, রাস্তাগুলি এবং রেস্তোঁরাগুলির মাধ্যমে পাকিস্তান অন্বেষণ করেন।
জনপ্রিয় করাচি পাড়ার নামগুলি তার জিহ্বা বন্ধ করে দেয়। শর্মা, দক্ষিণ ভারতীয় শহর হায়দরাবাদে বিবি হাফিজের মতো এবং মধ্য ভারতীয় শহর রায়পুরে পুনিতা কুমারের মতো, থিমগুলির নাটকগুলির সর্বজনীনতা, শক্তিশালী বৈশিষ্ট্য এবং সংবেদনশীল পরিসীমা সম্পর্কে ছড়িয়ে পড়ে।
“পাকিস্তানি চরিত্রগুলি কেবল নায়ক বা ভিলেনই নয়। তাদের কাছে তাদের ছায়া রয়েছে এবং এটি খুব মানুষ,” কুমার বলেছেন, যিনি উত্তর ভারতীয় শহর আলিগড় শহরে বসবাসকারী কিশোর বয়সে একটি চুনকি ভিডিওক্যাসেটের মাধ্যমে পাকিস্তানি নাটকের উপর নির্ভর করেছিলেন। এটা প্রথম ঘড়িতে প্রেম ছিল।
“তারা আমাকে মোহিত করেছিল। আমরা একটি তারের সংযোগ পেয়েছি যা পিটিভি সরবরাহ করেছিল। তারপরে ইউটিউব এসেছিল এবং আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি যা চাই নাটকটি অনুসন্ধান করতে পারি। আমি থামিনি,” তিনি বলেছিলেন। “আমরা দৃশ্যে পাকিস্তানি জীবনের সংস্পর্শে আসি, তবে চরিত্রগুলি তাদের আত্মীয়দের সাথে যে সংগ্রামগুলি রয়েছে তা হ’ল আমার নিজের সাথে।”
পাকিস্তানি টিভি প্রবীণ খালেদ আনাম দেশের সিরিয়াল এবং তারা যে বাধাগুলি ক্ষয় করতে সহায়তা করে তার প্রতি ভারতীয়দের উত্সাহ দেখে আনন্দিত।
“বলিউড ভারতের কাছে যা, নাটকগুলি পাকিস্তানের কাছে,” আনাম বলেছেন, যিনি করাচিতে অবস্থিত এবং ১৯৮০ এর দশক থেকে অভিনেতা হিসাবে কাজ করেছেন। তিনি রেটিং স্ম্যাশ সহ অনেক নাটকগুলিতে হাজির হয়েছেন হুমসফার (জীবন অংশীদার)।
ভারতের প্রযোজনাগুলি বড় হয়, অন্যদিকে পাকিস্তান আরও কম কী
ভারত দক্ষিণ এশিয়া এবং তার বাইরেও বড় বড় তারা এবং বড় বাজেটের সাথে চলচ্চিত্রের বাজারে আধিপত্য বিস্তার করে। পাকিস্তানীরা কয়েক দশক ধরে বলিউডের চলচ্চিত্রের সংস্পর্শে এসেছেন, যদিও প্রচলিত প্রতিকূল রাজনৈতিক জলবায়ু মানে তারা সিনেমা থিয়েটারে এগুলি দেখতে পারে না। নিষেধাজ্ঞাগুলি যদিও পারস্পরিক হয়। ভারত, পাকিস্তানের মতো, মুভি থিয়েটার এবং টিভি চ্যানেলগুলিতে সীমান্ত পেরিয়ে সামগ্রী সীমাবদ্ধ করে।
টিভি প্রযোজনার ক্ষেত্রে ভারত যখন কোনও ঝোঁক নয়, তবে এটি পাকিস্তান কী করে তা দর্শকদের প্রস্তাব দেয় না, আনামের মতে: সরলতা, লেখার গভীরতা এবং সীমিত সংখ্যক এপিসোড।
“ভারতীয় সিরিয়ালগুলিতে 15 মিনিটের ফ্ল্যাশব্যাক রয়েছে। (চরিত্রগুলি) সজ্জিত এবং ডলড আপ করা হয়েছে It’s এটি একটি ফ্যান্টাসি জগত The শোগুলি চিরতরে চলে। সবকিছু ‘ডান ডান ডান!’
ইসলামাবাদের পালঙ্কের অভিনেতারা এমন এক মহিলার সম্পর্কে লাইন রিহার্সাল করছেন যিনি অসম্মানজনক এবং তাই তাদের মধ্যে একটির মতে, একটি অনুপযুক্ত বিবাহের সম্ভাবনা। বিতরণ এবং ব্যাকরণ কার্যত দক্ষিণ এশিয়ার যে কোনও পরিবারে শোনা যায়।
ইসলামাবাদ ভিত্তিক পরিচালক সাইফ হাসান বলেছেন, “পাকিস্তানীরা সাধারণত সংবেদনশীল মানুষ এবং এটি তাদের নাটকেও রয়েছে।” “সুপার-ডুপার হিটের প্লটটি ব্যাখ্যা করতে আমার দুই মিনিটেরও কম সময় লাগবে কাবী মেইন, কাবি তুম (কখনও আমি, কখনও আপনি)। এটি একটি স্বামী এবং স্ত্রীর মধ্যে আবেগ সম্পর্কে। “
১৯৯০ এর দশকে তাঁর টিভি কেরিয়ার শুরু করা হাসান বলেছেন, ভারতীয়রা প্রায়শই তাঁর সামাজিক মিডিয়া পৃষ্ঠাগুলিতে মন্তব্য করেন এবং তাঁর কাজ সম্পর্কে সরাসরি বার্তা প্রেরণ করেন। এমনকি তিনি কোমায় থাকা একটি চরিত্রের পুনরুদ্ধারের জন্য প্রার্থনা করার জন্য ভারতীয় দর্শকদের স্মরণ করে।
হাসান আরও হোমগ্রাউন নাটকগুলি নেটফ্লিক্সের মতো প্ল্যাটফর্মগুলিতে তৈরি করতে দেখতে পছন্দ করবে, কারণ কিছু ভারতীয় শো দুর্দান্ত সাফল্যের সাথে রয়েছে। তবে তিনি ভাবছেন যে আন্তর্জাতিক শ্রোতারা পাকিস্তানি গল্পগুলি বা জীবনগুলির সাথে বুঝতে এবং সংযুক্ত হবে কিনা: “আমরা যেভাবে ভাবি যে আমরা পশ্চিম থেকে আলাদা। আমাদের অনুষ্ঠানগুলি ঘটনা দ্বারা পরিচালিত হয় না They তারা আবেগ দ্বারা চালিত হয়।”
পাকিস্তানি নাটকগুলিতেও দুর্যোগের অভাব রয়েছে, যা পারিবারিক-বান্ধব, খুব কমই অশ্লীলতা, সহিংসতা বা এমনকি কর্মের সাথে নয়। হাসান বলেছেন, ভারতীয়রা তাই পাকিস্তানি নাটকের জন্য প্রাকৃতিক শ্রোতা। “তারা আমাদের মানুষ। তারা আমাদের মতো। তারা আমাদের মতো খায়,” তিনি বলেছেন। “আমি ভারতকে ভালবাসি, এবং আমি ভারতীয়দের ভালবাসি। তারা এই শত্রুতা থেকে বড় হয়েছে।”
