বিবিসিপ্রচারকারীরা বলছেন, অ্যালার্জিযুক্ত লোকদের সুরক্ষার জন্য মেকআপ এবং স্কিনকেয়ার উপাদানগুলি ইংরেজিতে তালিকাভুক্ত করা উচিত এবং লাতিন নয়।
কসমেটিক সংস্থাগুলি লাতিন ভাষায় বা বৈজ্ঞানিক নাম ব্যবহার করে উপাদান প্রদর্শন করে। তবে এমপি বেকি গিটিনস, যার মারাত্মক বাদামের অ্যালার্জি রয়েছে, তিনি বলেছিলেন যে এটি একটি সমস্যা ছিল কারণ “আমাদের ৫% এরও কম যুবক লাতিন ভাষায় শিক্ষিত”।
এক মা যার কন্যার বডি ওয়াশ সম্পর্কে অ্যালার্জির প্রতিক্রিয়া ছিল বলেছিলেন যে প্রসাধনীগুলি খাবারের মতো একইভাবে লেবেল করা উচিত।
মেকআপের প্রভাবশালী অ্যামি লরিং বলেছিলেন যে লেবেলিং সিস্টেমটি “হতাশাব্যঞ্জক” তবে কারও কারও কাছে “প্রাণঘাতী” হতে পারে।
দ্য কসমেটিক, টয়লেটরি এবং সুগন্ধি সমিতি (সিটিপিএ) বলেছে যে লাতিন-ভিত্তিক নামগুলি বিশ্বজুড়ে একটি সর্বজনীন ভাষা সরবরাহ করেছে।
কসমেটিক সংস্থাগুলি অনুসারে উপাদানগুলি তালিকাভুক্ত করুন কসমেটিক উপাদানগুলির আন্তর্জাতিক নামকরণ (ইনসি), এমন একটি সিস্টেম যা হাজার হাজার বিভিন্ন লাতিন-ভিত্তিক নাম অন্তর্ভুক্ত করে।
উদাহরণস্বরূপ, মিষ্টি বাদাম তেল হ’ল প্রুনাস অ্যামিগডালাস ডুলসিস, চিনাবাদাম তেল আরাচিস হাইপোগিয়া এবং গমের জীবাণু নিষ্কাশন ট্রাইটিকাম ভলগারে।
কিছু কসমেটিক ব্র্যান্ডগুলি তাদের উপাদানগুলি ইংরেজিতেও তালিকাভুক্ত করে তবে এটি কোনও প্রয়োজন নয়।
ইভ হুয়াংয়ের কন্যা এলিসিয়া, 9, গরুর দুধ, নারকেল, ডিম, অ্যাস্পারাগাস, সরিষা এবং গাছের বাদামের জন্য অ্যালার্জিযুক্ত।
এলিসিয়ার অ্যালার্জি কেবল খাদ্য দ্বারা নয় বায়ুবাহিত কণা এবং ত্বকের যোগাযোগ দ্বারা ট্রিগার করা হয়।
এসেক্সের হর্নচর্চ থেকে মিস হুয়াং বলেছেন, “লাতিন অ্যালার্জি আক্রান্তদের ঝুঁকিতে ফেলেছে এবং এটি হতাশাব্যঞ্জক।”
“কেন অ্যালার্জেনগুলি সাহসী তালিকাভুক্ত করা হয় না? কেন কোনও সতর্কতার চিহ্ন নেই?”
মিসেস হুয়াং বলেছিলেন যে তিনি সম্প্রতি এলিসিয়াকে একটি নতুন ত্বক-সংবেদনশীল বডি ওয়াশ কিনেছেন। স্নান করার কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে, এলিসিয়া লাল হয়ে যায় এবং তার সারা শরীর জুড়ে একটি পোষাক ফুসকুড়ি তৈরি করে।
প্রথমদিকে, তারা বুঝতে পারেনি যে কারণটি ছিল দেহ ধোয়া।
এলিসিয়া অ্যানাফিল্যাক্সিস বিকাশ করেনি – একটি গুরুতর এবং প্রাণঘাতী অ্যালার্জির প্রতিক্রিয়া – তবে তার চিকিত্সা করা দরকার ছিল।
‘গুগল ল্যাটিন নাম’
“কোনও শিশুকে কেবল স্নান করার জন্য ওষুধ গ্রহণ করা উচিত নয়। নিজেকে পরিষ্কার করার একটি প্রক্রিয়া এগুলিকে গুরুতর অসুস্থ করে তুলবে না,” মিসেস হুয়াং বলেছিলেন।
তিনি বলেন, জন্মদিনের পার্টিগুলিও “একটি দুঃস্বপ্ন” হতে পারে।
“একটি পার্টিতে, এলিসিয়াকে পার্টি ব্যাগে একটি মুখের মুখোশ উপহার দেওয়া হয়েছিল এবং আমাকে ব্যাখ্যা করতে হয়েছিল যে আমি লাতিন নামগুলি ‘গুগলড’ না করা পর্যন্ত এটি ব্যবহার করতে পারি না এবং এটি নিরাপদ কিনা তা পরীক্ষা করে দেখেছি।”
তিনি আরও যোগ করেছেন: “কিছু ব্র্যান্ডে এখন ইংরেজি অনুবাদ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যা দরকারী But
ক্লুইড ইস্টের শ্রম সাংসদ গিটিনস যিনি পরিবর্তনের প্রচারের পিছনে রয়েছেন, তার বাদামের তীব্র অ্যালার্জি রয়েছে। যদি তিনি বাদামযুক্ত পণ্যগুলি ব্যবহার করেন তবে এটি অ্যানাফিল্যাক্সিসকে ট্রিগার করতে পারে।
গিটিনস একটি স্পা -তে সাম্প্রতিক ভ্রমণে বলেছিলেন, অ্যালার্জেনগুলি পরীক্ষা করার জন্য তাকে উদ্বিগ্নভাবে “গুগল” ল্যাটিন শর্তাবলী করতে হয়েছিল।
“এমনকি এমন এক দিন যা শিথিল হওয়ার কথা, আমি এখনও ঝুঁকি হ্রাস করছিলাম। এটি অবিশ্বাস্যভাবে কঠিন,” তিনি বলেছিলেন।
“আমাদের 5% এরও কম তরুণরা যে কোনও স্তরে লাতিন ভাষায় শিক্ষিত হয়। এমনকি কোনও প্যাকেটের পিছনে যাচাই করার সময় তারা এই শর্তাদি স্বীকৃতি দিতে পারে যে তারা নির্দিষ্ট টয়লেটরিগুলি বা মলম ব্যবহার করতে পারে কিনা তা দেখার জন্য – এটি একটি বড় সমস্যা হয়ে ওঠে।”
গিটিনস বলেছিলেন যে তার অ্যালার্জির অর্থ তিনি “উদ্বেগের একটি বেস স্তর” নিয়ে বেঁচে ছিলেন।
তিনি আরও যোগ করেছেন: “আমি কি খুব সীমাবদ্ধ জীবনযাপন করি, বা আমি কি বাইরে গিয়ে আরও ঝুঁকিপূর্ণ জিনিসগুলি করি?
“এটিই আমাদের হ্রাস করতে হবে – আমাদের নিশ্চিত করা দরকার যে আমাদের আরও অনেক বেশি অ্যালার্জি -বান্ধব বিশ্ব রয়েছে যাতে আমরা সেই ঝুঁকি প্রশমিত করতে পারি।”
কার্ডিফের একজন মেকআপ শিল্পী অ্যামি লরিং যিনি হাজার হাজারকে স্কিনকেয়ার এবং প্রসাধনী পরামর্শ দেওয়ার জন্য তার ইনস্টাগ্রাম পৃষ্ঠাটি ব্যবহার করেন, তিনি বলেছিলেন যে লেবেলিং সিস্টেমটি “খুব পরিষ্কার” হওয়া দরকার।
৩১ বছর বয়সী এই যুবক বলেছিলেন, “আমার হাইপারসেনসিটিভ ত্বক রয়েছে এবং আপনি যখন ভেঙে পড়ছেন এবং আপনার মুখের উপর একজিমা রাখেন তখন এটি খুব অস্বস্তিকর।
“আপনি যখন রোসেসিয়া, লালভাব, ব্রেকআউটস এবং এটি কেবল হালকা অ্যালার্জির মতো প্রতিক্রিয়া পান তখন এটি গ্রাহক হিসাবে হতাশাব্যঞ্জক – এটি বেশ তীব্র এবং জীবন -হুমকিস্বরূপ হতে পারে।”
প্রসাধনী উপাদানগুলির লাতিন নাম
- বাদাম (বিটার): প্রুনাস অ্যামিগডালাস আমার
- অ্যাভোকাডো: পার্সিয়া
- এপ্রিকট: প্রুনাস আর্মেনিয়াক
- কলা: কলা
- ব্রাজিল বাদাম: বার্থোলেটিয়া এক্সেলসা
- কাজু: অ্যানাকার্ডিয়াম অ্যাসিডেন্টেল
- চেস্টনট: কাস্তানিয়া স্যাটিভা/সিলভা বা কাস্তানিয়া ক্রেনাটা
- নারকেল: কোকাস নিউসিফেরা
- ডিম: ডিম্বাশয়
- ফিশ লিভার অয়েল: ফিশ লি
- হ্যাজেলনাট: হ্যাজেল রোস্ট্রাটা, কোরিলাস আমেরিকান, কোরিলাস অ্যাভেলানা
- কিউই ফল: অ্যাক্টিনিডিয়া চিনেনসিস বা অ্যাক্টিনিডিয়া ডেলিসিওসা
- ওট: ওভেনা স্যাটিভা বা ওটস স্ট্রিগোসা
- পীচ: প্রুনাস পার্সিকা
- তেল তেল: ইউনিকর্ন হাইপোগা
- তিল: তিল নীল
- মিষ্টি বাদাম তেল: প্রুনাস অ্যামিগডালাস ডুলসিস
- আখরোট: জঙ্গস সোনার শাসন করেছে জুগলানস নিগ্রা
- গমের জীবাণু নিষ্কাশন: ট্রাইটিকাম ভলগারে
প্রবিধানগুলি বলে যে প্রসাধনী উপাদানগুলি অবশ্যই স্পষ্টভাবে তালিকাভুক্ত করা উচিত। যদি কোনও বাইরের প্যাকেজিং না থাকে তবে লেবেলিংটি ধারকটিতে থাকবে। যদি পণ্যটি খুব ছোট হয় তবে উপাদানগুলি লিফলেটে তালিকাভুক্ত করা যেতে পারে।
যদিও ইনসি সিস্টেমটি বিশ্বজুড়ে ধারাবাহিকতা নিশ্চিত করে, সমালোচকরা বলছেন যে এটি অনেক গ্রাহককে অন্ধকারে ফেলে দেয়।
রাহেল উইলিয়ামসরাহেল উইলিয়ামসের পুত্র জ্যাকব চিনাবাদাম, হ্যাজনেল্টস এবং বাদামের জন্য অ্যালার্জিযুক্ত।
“স্বানসিয়ার রাহেল বলেছেন,” অন্য যে কোনও কিছুর শীর্ষে লাতিনকে শেখা না করে অ্যালার্জি দিয়ে জীবন নেভিগেট করা যথেষ্ট কঠিন। “
“আমি লাতিন ভাষায় নির্দিষ্ট বাদামের নামটি সবসময় মনে করতে পারি না, বা আমি যখন পণ্যগুলি পরীক্ষা করি তখন আমি নিজেকে সন্দেহ করি This এর অর্থ প্রতিবার যখন আমি কোনও পণ্য ব্যবহার করি তখনই আমাকে অনলাইনে অনুসন্ধান করতে হবে। যদি তারা ইংরেজিতে শীর্ষ 14 অ্যালার্জেনের সমস্ত কিছু জানায় তবে পণ্যগুলিতে আমার অনেক বেশি আস্থা রাখতে হবে।”
সিটিপিএ ইনসি উপাদানগুলির নাম ব্যবহারকে রক্ষা করেছে।
সিটিপিএর বিজ্ঞান পরিচালক ক্যারোলিন রেইনসফোর্ড বলেছেন, সিস্টেমটি বিশ্বজুড়ে একটি সর্বজনীন ভাষা সরবরাহ করেছে।
“বোটানিকাল বা প্রাকৃতিক নিষ্কাশনের জন্য, আমরা লিনিয়ান সিস্টেমকে উল্লেখ করি, যা বৈজ্ঞানিকভাবে উদ্ভিদ এবং প্রাণীর নামকরণের জন্য আন্তর্জাতিক ব্যবস্থা এবং এই নামগুলির অনেকগুলি লাতিন ভিত্তিক হবে,” তিনি বলেছিলেন।
“আমরা সেই সিস্টেমটিকে উল্লেখ করার কারণটি হ’ল বিশ্বব্যাপী সুরেলা করা।
“আমি দেখতে পাচ্ছি যে সম্ভবত লোকেরা মনে করবে ইংরেজির নাম রাখা আরও সহজ হতে পারে তবে আপনি যদি ছুটিতে থাকেন এবং আপনি উপাদানগুলির তালিকার দিকে তাকিয়ে থাকেন তবে আপনি যে কোনও দেশে উদ্ভিদটির নাম জানতে হবে।
“যেখানে আমরা যদি ইনসি সিস্টেমটি ব্যবহার করি তবে আপনাকে কেবল সেই একটি ইনসি নামটি মনে রাখতে হবে।
“উপাদানগুলির তালিকার সাথে আমাদের যত বেশি ধারাবাহিকতা এবং সুরেলা রয়েছে কেবল তখনই আমাদের পক্ষে দুর্দান্ত নয় যখন আমরা কোনও পণ্য কিনছি, এটি সংস্থাগুলির পক্ষে জীবনকে আরও সহজ করে তোলে।”
এই শিল্পটি গ্রাহকদের পরিভাষা নেভিগেট করতে সহায়তা করার জন্য সরঞ্জামগুলি তৈরি করেছে।
এরকম একটি সরঞ্জাম হ’ল কসমাইল অ্যাপ্লিকেশন, যা ব্যবহারকারীদের লেবেল স্ক্যান করে উপাদানগুলির নাম অনুসন্ধান করতে দেয়।
অ্যাপ্লিকেশনটির লক্ষ্য কসমেটিক পণ্যগুলিতে ব্যবহৃত হাজার হাজার উপাদানগুলির উপর নির্ভরযোগ্য এবং বৈজ্ঞানিকভাবে সমর্থিত তথ্য সরবরাহ করা।
যুক্তরাজ্যের সরকারের একজন মুখপাত্র বলেছেন: “আমাদের বিধিমালার জন্য সমস্ত প্রসাধনী প্রয়োজন এমন উপাদানগুলির একটি সম্পূর্ণ তালিকা অন্তর্ভুক্ত করতে হবে যা সাধারণভাবে স্বীকৃত নাম ব্যবহার করে পণ্য লেবেল বা প্যাকেজিংয়ে স্পষ্টভাবে চিহ্নিত করা হয়েছে।”
