স্টিভেন স্পিলবার্গের চোয়ালগুলি যথাযথভাবে মূল উপন্যাসের সবচেয়ে খারাপ অংশটি ছেড়ে দিয়েছে

এর 50 তম বার্ষিকীর দিকে ফিরে তাকানো, “চোয়াল” এ অতিরিক্ত কিছু পিছলে যাওয়া কল্পনা করা শক্ত। এমনকি স্টিভেন স্পিলবার্গের নিখুঁত ছবিতে কিছু যুক্ত করার পরামর্শ দেওয়ার জন্য (উল্লেখ করার মতো নয়, এখন পর্যন্ত তৈরি সেরা সিনেমাগুলির মধ্যে একটি) একটি চকবোর্ডের নখের মতো হবে। এবং তবুও, পিটার বেঞ্চলির মূল বইয়ের একটি উল্লেখযোগ্য সাবপ্লট রয়েছে, যার ভিত্তিতে ফিল্মটি ভিত্তিক, সেই স্পিলবার্গ বেশ যথাযথভাবে বাদ দেওয়া হয়েছে। ফিল্মের তিনটি লিড এবং একটি মানব-খাওয়ার মেশিনের মধ্যে লড়াইয়ের পাশাপাশি, বেঞ্চলির উপন্যাসটিতে আরও অনেক বেশি কলঙ্কজনক এবং কঠোর কিছু রয়েছে-এমন কিছু যা সিনেমার সংস্করণে কখনও ইঙ্গিত দেয়নি। এটি একটি হুমকি যা অ্যামিটি আইল্যান্ডের সৈকত এবং চিফ ব্রোডির (স্পিলবার্গের ছবিতে রায় স্কাইডার) দোরগোড়ায় ডুবে যায়: তার স্ত্রী এবং শিক্ষিত বহিরাগত হুপার (রিচার্ড ড্রেইফাস) এর মধ্যে একটি রোমান্টিক সম্পর্ক।

প্রাথমিকভাবে, গল্পের বেঞ্চলির সংস্করণে, ব্রোডি এবং সৈকত ভিত্তিক ব্যবসায়িক মালিকদের মধ্যে স্টার্ক সামাজিক বিভাজন তার স্ত্রী এলেন (লরেন গ্যারি) এর সাথে তাঁর সাধারণ কথোপকথনের সাথে তীব্রভাবে বিপরীত। একই সময়ে, এলেন আরও উন্নত চরিত্র হিসাবে আবির্ভূত হন যিনি নিজের চ্যালেঞ্জগুলি নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়েছেন। দ্বীপে আটকা পড়ে এবং তার তীরে ছাড়িয়ে জীবনের জন্য আকুল হয়ে এলেন তাত্ক্ষণিকভাবে হুপারের প্রতি আকৃষ্ট হন, একজন তরুণ, প্রফুল্ল ইচথোলজিস্ট এবং তার স্বামীর সাথে দেখা করার আগে তিনি যে ব্যক্তির তারিখ করেছিলেন তার ভাইয়ের প্রতি। অবশেষে, এই জুটির এমনকি একটি গোপন রেন্ডেজভাসও রয়েছে, যা বাকী আখ্যানগুলিতে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। তবে শেষ পর্যন্ত ব্রোডির উভয় সমস্যা সমুদ্রের কাছে হারিয়ে যায় যখন প্রধান মানবতা এবং হাঙ্গর-সদৃশ মধ্যে চূড়ান্ত শোডাউনে একমাত্র বেঁচে থাকা হিসাবে আবির্ভূত হয়।

১৯ 197৫ সালে, বেঞ্চলির উপন্যাসের ভক্তরা ইতিমধ্যে একটি inflatable লুপের জন্য ফেলে দেওয়া হয়েছিল যখন মূল গল্পের এমন মূল অংশটি ছিল স্পিলবার্গের চলচ্চিত্র অভিযোজনে কোথাও পাওয়া যায়নি। তখন অবাক হয়ে যেত যখন বইটির সমাপ্তি, যা স্পিলবার্গের সংস্করণ থেকে আরও আলাদা হতে পারে না, কাটতে পারে নি, ব্রোডি যখন তীরে ফিরে সাঁতার কাটছিল তখন একা না বলে দেখছিলেন।

বেঞ্চলি, তাঁর সমস্ত লেখার জ্ঞানের সাথে হুপারকে হত্যা করেছিলেন যখন তিনি তার বিরোধী হাঙ্গর খাঁচায় তার সাহসী ডুবেছিলেন। তিনি স্পিলবার্গের ছবিতে যেমন মৃত্যুর চোয়ালগুলি সংকুচিতভাবে পালানোর পরিবর্তে, তিনি তাদের কব্জায় ধরা পড়েন এবং “জাওস” এর সিনেমার সংস্করণে কুইন্টের (রবার্ট শ) অনুরূপ রক্তাক্ত মৃত্যুতে মারা যান। জীর্ণ-ডাউন জেলে হিসাবে, কুইন্ট বেঞ্চলির বইয়ে কম গ্রিজলি প্রস্থান করেন যখন, একটি বীণুন দিয়ে শিরোনামের মাছটি আঘাত করার পরে, তিনি দুর্ঘটনাক্রমে তার পাটি দড়িটির সাথে ধরা পড়েন এবং এটি হত্যার সাথে আবৃন্দিত হয়ে গভীরতায় টেনে নিয়ে যায়।

শেষ পর্যন্ত, ব্রোডি একা বেঞ্চলির উত্স উপাদানগুলিতে অর্কা ডুবে যাওয়া থেকে ফিরে আসে। এটি একটি সহজ সরল সমাপ্তি, তবে স্পিলবার্গ যে ছবিতে কাজ করতে পারত না তা এমন একটি কাজ করবে না। ডিরেক্টর স্পষ্টতই লক্ষ্য রেখেছিলেন এমন বোমাবাজি ও রক্তাক্ত সন্ত্রাসের অভাবই নয়, তবে স্পিলবার্গের সিনেমাটি এমন চরিত্রগুলির দ্বারাও জনবহুল যারা মুদ্রিত পৃষ্ঠায় তাদের অংশগুলির চেয়ে অনেক বেশি প্রিয়। এর মধ্যে হুপার অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যিনি ড্রেইফাসের পারফরম্যান্সের জন্য ধন্যবাদ (কিছু পুনর্লিখনের সাথে মিলিত), “জাওস” ছবিতে যথেষ্ট দয়ালু ব্যক্তি হিসাবে প্রমাণিত।

যদিও এটি প্রশংসনীয় হুপার এখনও স্পিলবার্গের মুভিতে মাছের সাথে ঘুমিয়ে শেষ করে ফেলেছিল যদি এটি খাঁচার দৃশ্যের চিত্রগ্রহণের সময় কোনও খুশির দুর্ঘটনার জন্য না হত, তবে এটিও সাহায্য করেছিল যে হুপার অন্যথায় ভাল এবং সু-অন্তর্নিহিত ব্যক্তি ছিলেন। তুলনা করে, চরিত্রটির বেঞ্চলির সংস্করণটি এমন একজন হোমরেকার হিসাবে দেখা গেছে যিনি শেষ পর্যন্ত ব্রোডির সাথে নিজেকে মতবিরোধের মধ্যে খুঁজে পেয়েছেন, খুব সহজেই, খুব সহজেই তার পিছনে যা ঘটছে তা অনুমান করে। এটি বইটিতে হুপারের মৃত্যুকে আরও বেশি শাস্তি দেয় এবং এটি সম্ভবত যে পথটি বেছে নিয়েছে তার জন্য উপযুক্ত।

অন্যদিকে, ড্রেফসের ডাবল-ডেনিম-পরা একাডেমিক, ব্রোডি যেমন রয়েছে তেমন উপাধিযুক্ত গ্রেট হোয়াইট হাঙ্গর বন্ধ করার বিষয়ে ঠিক যেমন বিনিয়োগ এবং আন্তরিক। স্পিলবার্গের ছবিতে এলেনের সাথে তাঁর একমাত্র কথোপকথন (যখন হুপার সোর্টা হাঙ্গর তার দ্বিতীয় শিকারের দাবি করার পরে ব্রোডি পরিবারের সোমবার ডিনারটি ক্র্যাশ করে) একইভাবে মনোমুগ্ধকর এবং নিরীহ। বইটিতে তিনি যেভাবে করেন সেভাবে তাকে বিনষ্ট করা কেবল অকারণে মরবিড এবং মারাত্মক অনুভূত হত।

সর্বোপরি, যদিও স্পিলবার্গ স্পষ্টভাবে ব্রোডি লড়াই করার জন্য কিছু দিতে চেয়েছিলেন এবং এর মধ্যে ব্রোডি পরিবার অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যা স্পষ্টতই একটি প্রেমময় এবং বেঞ্চলির উপন্যাসে চিত্রিত ভাঙা ইউনিট থেকে দূরে। প্রকৃতপক্ষে, আমরা ব্রোডি তার তরুণ পুত্রদের সাথে আলাপচারিতা পেয়েছি (“আমাদের একটি চুম্বন দিন”) এবং তাঁর স্ত্রী প্রমাণ করে যে তাদের মধ্যে পুরোপুরি স্নেহ রয়েছে। এলেন-হুপারের সম্পর্ককে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য একটি খুব আলাদা গল্পের জন্ম দেওয়া হত-এটি এমন একটি যা আমরা পরিবর্তে পেয়েছি তার মতো সন্তোষজনক হত না।