আমি 1500 সালের পরে পর্তুগালকে ভালভাবে আবিষ্কার করেছি, কয়েক সপ্তাহ পরে প্রফেসর আরমান্দো ফারিয়া — আমার প্রয়াত পূর্বপুরুষ, পর্তুগিজ আওরেমের, ব্রাসিলিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে (ইউএনবি) সাহিত্য ও দর্শনের অধ্যাপক হিসেবে অবসর গ্রহণ করেছিলেন — আমাকে সতর্ক করেছিলেন যে লুসিয়াডাসের শেষ কথাটি ছিল ঈর্ষা। .
আমি রিও ডি জেনিরোর দক্ষিণ অঞ্চলে যে বিল্ডিংগুলিতে থাকতাম, সেখানে এখনও দাসীর ঘর, ভবনের সিঁড়িতে তত্ত্বাবধায়কদের ঘর রয়েছে, যেখানে তারা তাদের স্ত্রী এবং দুই সন্তান নিয়ে থাকেন, গৃহকর্মী, দারোয়ানদের জন্য একটি পরিষেবা লিফট। কনডমিনিয়াম মালিকদের ডাক্তার ডাকতে।
রবিবার বোর্ডওয়াকে ইপানেমার মেয়েটির জায়গায়, ইউনিফর্ম পরা কালো ন্যানিদের একটি দল রয়েছে, যারা মোরো ডস ডোইস ইরমাওসের দিকে হাতে হাত মিলিয়ে অভিভাবকদের সামনে সাদা বাচ্চাদের সাথে স্ট্রলারকে ঠেলে দিচ্ছে।
যে সপ্তাহে আমি লিসবনের পোর্টেলা বিমানবন্দরে অবতরণ করি, যখন আমি রুয়া কাস্টিলহো, পার্কে এডুয়ার্ডো সপ্তম-এ উঠেছিলাম, আমি একজন কালো মহিলাকে একটি শিশুর স্ট্রলারকে ঠেলে দিয়ে অতিক্রম করি। আমি সন্তানের দিকে তাকানোর তাগিদ ধরে রাখতে পারিনি, অচেতনভাবে, একটি সাদা শিশুকে দেখার আশায়। তবে. ছেলের সাথে মা নিজেই ছিলেন।
সরাইখানায়, মনিব এবং কর্মচারীদের একসাথে তাদের ছুটি উপভোগ করতে দেখা সাধারণ ছিল, পর্তুগিজ জিমনেসিয়াম এবং সরকারী হাসপাতালগুলিতে সমানভাবে ধনী ব্যক্তি এবং শ্রমিকরা উপস্থিত ছিলেন। সমাজতান্ত্রিক দেশের আনন্দ।
দেড় দশক পরেও লিসবনের প্রতি আবেগ রয়ে গেছে। এটা সত্য যে, আকাশের লিসবন নীল, দালানের গোলাপী সম্মুখভাগ, সকালের সূর্য টালিতে আঘাত করা, আলফামা থেকে মাদ্রাগোয়া পর্যন্ত হলুদ বাতি ভোরবেলা মেলিসমাস এবং এক বা অন্যের সেক্সটিলাসের মধ্যে। ফ্যাডো, যতক্ষণ না আপনি “আপনার জমিতে ফিরে যান” সবচেয়ে সাম্প্রতিক বিরতি শুনতে পান।
রিওতে, আমার কুসংস্কারের কোনো প্রশিক্ষণ ছিল না। তিনি শহরতলির, কালো, ভারতীয় বা উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় ছিলেন না, শুধুমাত্র গড় উচ্চতা এবং শ্রেণীর একজন বাদামী ব্রাজিলিয়ান, যেমন বেলচিওর বলেছেন।
পর্তুগালে বছরের পর বছর ধরে, এখানে এবং সেখানে, একটি রেস্তোরাঁ বা ট্যাক্সিতে আমার চিনি পর্তুগিজকে শুভ সকাল বলার পরে, আমি বুঝতে শুরু করি যে আমি এক ধরণের পর্তুগিজ পছন্দ করি না – যারা ভয়ের কারণে ভ্রমণ করে না। প্লেন, সমুদ্রের ফোবিয়ার কারণে, যিনি মনে করেন পৃথিবী সমতল, সন্দেহ করেন যে তার কোনো স্বদেশী দেশত্যাগ করেছেন এবং একই জায়গায় থাকা নিরাপদ, কারণ তিনি মনে করেন যে লেইরিয়া টোকিওর পরে।
এর মধ্যে কিছুর জন্য, আমি একজন পোষা ব্রাজিলিয়ান, যেমন স্পাইক লির “ডাও দ্য সঠিক জিনিস” ছবিতে, যেখানে তার সেরা বন্ধু, সাল – একজন তরুণ ইতালীয় অভিবাসী – বলেছিলেন: “তুমি কালো নও, তুমি' আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।” একইভাবে, প্রতিভাবান বন্ধু ডিনো ডি'সান্তিয়াগোকে জনগণ পর্তুগিজ সমাজের পোষা কালো মানুষ বলে মনে করে।
এমন কোনো পর্তুগিজ ব্যক্তি নেই যার পরিবারে কোনো অভিবাসী নেই, পরিবারের কোনো সদস্য যিনি দেশত্যাগ করেছেন, আফ্রিকান, মুরিশ বা আদিবাসী সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য এবং একইভাবে, কোনো ব্রাজিলিয়ান নেই যিনি আফ্রিকান বা পর্তুগিজও নন।
আমরা সেই একই মানুষ যারা ক্যামোস ভাষার সাথে যুক্ত এবং সমস্ত অক্ষাংশের সাংস্কৃতিক সম্পদের মহান মালিক যারা পর্তুগিজ ভাষায় কথা বলে।
অন্যের সংস্কৃতিকে আত্তীকরণ করুন, কখনোই সংস্কৃতি না করে।
PÚBLICO Brasil দলের দ্বারা লিখিত নিবন্ধগুলি ব্রাজিলে ব্যবহৃত পর্তুগিজ ভাষার রূপান্তরে লেখা হয়েছে
